"doem-me" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤلمني
• تؤلمني
• تؤلماني
• تؤلمانني
• تؤلمنى
• يؤلمنى

E o gerador precisa de gás, estamos quase sem propano, e Doem-me as costas por causa daquela porcaria de cama.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

Doem-me as costas Por causa da cadeira onde estou sentado
ظهري يؤلمني بسبب الكرسي الذي أنا جالس عليه

As minhas nádegas Doem-me mesmo, por ter sido arrastado.
إن مؤخرتي تؤلمني جداً بسبب جرِّي على الأرض

Quando falo em inglês, Doem-me os labios e a língua.
عندما اتحدث الانجليزية شفايفي ولساني تؤلمني

Doem-me as mãos de contar dinheiro... mas alegro-me de dizer: "muito".
إن يداي تؤلماني من كثرة العد و لكنني سأقول كثيراً جداً

Porque estou aqui há 23 anos e Doem-me os pés.
لأنني أعمل هنا منذ 23 سنة وقدماي تؤلمانني ، هذا هو السبب

- Doem-me as costas. Estamos a trabalhar nesse bebé.
ظهري يؤلمني مرة أخرى نحن نعمل على إنجاب الطفل

Mas tenho os pés inchados, e Doem-me as costas.
إن قدمي متورمتان فعلا وظهري يؤلمني

As minhas covas da cara Doem-me, ri-me tanto.
فمي يؤلمني من الضحك لقد تبولت على نفسي

As minhas costas Doem-me muito. Eu só... Só preciso de me sentar um minuto.
ظهري يؤلمني , أريد أن أجلس لدقيقة

Não, estou bem. Talvez mais tarde. Doem-me as costas.
لا, انا بخير, ربما لاحقاً ظهري يؤلمني

Agora que já dormi um pouco, estou melhor, mas Doem-me muito as costas, dói-me um bocadinho a alma e, agora que nos andam a matar, tenho de me certificar de que não matam uma das minhas.
صرت أفضل بعد ما أن نمت قليلاً. و لكن ظهري يؤلمني جداً و روحي تؤلمني قليلاً. و إن كانوا قد بدؤوا يقتلوننا الآن فعلي أن أحرص على ألا يقتلوا إحدى بناتي.

As minhas pernas Doem-me de tanto caminhar até aqui.
قدمي تؤلمني نوعاً ما من السير إلى هنا

Doem-me os olhos, a minha pele formiga e sinto-me toda a arder.
عيني تؤلمني وجلدي يدغدغني، وأشعر كما لو أنني احترق.

-Os músculos Doem-me, mal me mexo.
عضلاتي تؤلمني بشدة، بالكاد أستطيع الحركة

"Doem-me os ossos. Vou do nascimento à morte. Nunca estou satisfeito.
رأسي تؤلمني عظامي تؤلمني . واعيش من مولدي حتى مماتي .

Não consigo ver pelos arbustos. As pernas Doem-me, se ficar agachado.
ثمّ أني لا أرى جيداً عبر الشجيرات، فسيقاني تؤلماني من جلوس القرفصاء

Às vezes, Doem-me tanto as pernas que gostava de não sentir nada.
أحياناً ساقايّ تؤلماني بشده وأتمنى ألا أشعر بأي شيء

Não tenho trabalho nem amigos, vivo numa caravana sem aquecimento, falho em tudo e Doem-me os pés.
لأنني لا أملك وظيفة ولا أصدقاء أسكن في مقطورة بدون تدفئة أفشل في كل شيئ وقدماب تؤلمانني

Estou aborrecido, Doem-me os pés e sou muito grande para o comboio de brincar.
أشعر بالملل وقدماي تؤلمانني وأنا كبير على ركوب قطار الأطفال

Doem-me as costas. És surdo?
مؤخرتى تؤلمنى هل انت أصم؟

Não. Doem-me as costas, tenho avaliações e estou exausto.
ليس الان يا بنى , ظهرى يؤلمنى لدى اوراق انظمها , وانا متعب جدا