"doge" - Traduction Portugais en Arabe

• الدوق
• دوق

Sei que o Doge não permitirá a execução dessa penalidade!
أنا متأكّد أن الدوق لن يسمح بتطبيق هذا الشرط

Essa parte de carne em deterioração é um primo do Doge, confidente do papa.
قطعةُ اللحمِ المتحللة تلك هي ابنُ عَم الدوق كاتِم أسرار البابا

Então eu convido o Doge para exigir que a inquirida respeite.
إذا فأني أوجه ندائي إلى الدوق ليطالب التفتيش بالإلتزام بها!

Mas se ela agrada ao Doge de Veneza pode continuar sua heresia.
و لكن إذا كان ذلك يرضي دوق البُنْدُقية المبجل بإمكانها إستكمال هرطقتها

Ludovico Sforza foi abordado pelo Doge de Veneza e por Francisco, duque de Mântua, para formar uma aliança para expulsar os franceses da península.
لودوفيكو سفورزا تلقى بعض التلميحات من دوق البندقية من فرانشيسكو, دوق مانشوا.

Sua gritaria acordou o Doge... e foram vasculhar o navio de Bassânio.
لقد أثار اليهودي النذل الضجّيج أمام الدوق الذي ذهب معه لتفتيش سفينة باسانيو

Queixa-se ao Doge noite e dia, e seria contra a liberdade da lei... negar-lhe justiça...
انه يلح على الدوق صباحاً ومساءاً ويعلن انه لن يطمأن على حقوقه إذا لم تنصفه الدولة

A outra metade vai para os cofres do Estado... e a vida do ofensor... fica apenas à mercê do Doge... além de qualquer apelação.
أما النصف الآخر فتؤول ملكيته إلى خزانة الدولة وتكون حياة المذنب تحت رحمة الدوق فقط دون سواه

Peço ao meu senhor, o Doge... e toda a corte... que perdoem o confisco de metade de seus bens.
أرجوك سيدي الدوق وهيئة المحكمة أن يعفى من غرامة نصف أملاكه

O Doge não pode impedir o cumprimento da lei... pois os direitos que forasteiros têm conosco em Veneza... se negados, muito manchariam a justiça do Estado.
الدوق لا يستطيع أن يحول دون تطبيق القانون إذا عطلت حقوق الأجانب التى يتمتعون بها في البندقية سيتّهمون العدالة انها لاتأخذ مجراها

O Doge me fará justiça!
سيحكم الدوق بانصافى

Ajoelha-te, portanto... e implora ao Doge por clemência.
أركع، الآن والتمس رحمة الدوق

Desculpe-me, inquisidor. O Doge.
عن إذنك يا رئيس المحكمة الدوق

Cuidado, Doge.
احترس أيها الدوق حرية مدينتك...

O Doge que viveu para sempre, Enrico Dandolo.
الدوق الذي عاش للأبد (انريكو داندولو)

- Enrico Dandolo. - O Doge que viveu para sempre.
(انريكو داندولو) الدوق الذي عاش للأبد

"Procure o traiçoeiro Doge de Veneza, que separou a cabeça dos cavalos".
"أبحث عن دوق فينيسيا الخائن" -الذي قطع الروؤس من على الحصان

O Doge saiu na defesa da notória cortesã.
خروج دوق البُنْدُقية للدفاع عن مومس سيئة السمعة...

Doge?
دوق