"dor na" - Traduction Portugais en Arabe

• ألم في
• الألم على
• الألم في

Quando crescemos, instalamos detetores de dor na maior parte do nosso corpo.
وأثناء نمونا .. نحن نطور مستقبلات ألم في معظم مناحي الجسد

Ele parecia estar com pressa E tinha um olhar de dor na cara
كان يبدو مستعجلاً و لديه ملامح ألم في وجهه

A questão é, Professor, se não tiver dor na sua vida,
ما أعنيه أيها الأستاذ هو أنه إذا لم تملك أي ألم في حياتك

Vi a dor na tua face quando me apontaste aquela arma.
لقد رأيت الألم على وجهكِ عندما صوبتِ المسدس إلى رأسي

Se ele a seguiu até ao estacionamento após a reunião, teria visto a dor na cara dela.
حسنا ان كان يتعقبها في المرآب بعد الاجتماع كان سيتمكن من قراءة الألم على وجهها بوضوح

Deve absorver uma tremenda quantidade de dor na sua função.
لابد من أنك تستوعبين الكثير من الألم في عملك

Senti dor na tua voz quando falaste dele.
كان هناك ألم في صوتك عندما كنت تحدثت عنه.

Ainda bem que não há dor na Cidade da Luz.
من الجيد أنه لا يوجد ألم في مدينة النور

- Sente alguma dor na região pélvica?
اتشعرين بأي ألم في منطقتك الحوضية؟

Beber até não restar dor na minha alma.
للشرب حتّى لا يبقى أيّ ألم في روحي

Tem alguma dor na cabeça?
هَلْ لديَكَ أي ألم في رأسكِ؟

Não existe dor na Cidade da Luz.
لا يوجد ألم في مدينة النور

- Queixou-se de dor na perna.
- كان يشكو من ألم في ساقه -

Associei a Isabel com uma dor na minha barriga.
أؤيد (إيزابل) مع ألم في معدتي.

Estive a pensar no quanto seria terrível se a minha própria razão de existir, causar o caos e a dor na Terra... me fosse tirada.
كنت أفكر كيف قد يكون تعيسًا إن كان "سبب الوجود" الخاص بي الذي يعيث فسادًا و يحدث الألم على الأرض

Dá para ver a dor na cara deste tipo.
-يمكن أن ترى الألم على وجه هذا الشخص .

Agora, o que vai acontecer é que amanhã... ou depois de amanhã sentirá um pouco de dor na parte de baixo.
الآن، إليك ما سيحدث، غداً أو بعد الغد، ستشعرين ببعض الألم في الأسفل.