"dor que" - Traduction Portugais en Arabe

• الالم الذي
• الآلام التي
• الأذى الذي
• الألم الذى
• بالألم الذي
• الحزن الذي
• والألم الذي
• الالم الذى
• ان الألم
• الالام التي
• الآلم الذي
• الألم ما
• الألم الذي
• للألم الذي

Não podia atenuar a dor que lhe tinha causado.
انا لم استطع استرجاع الالم الذي سببته اليه

Mas queria encontrar a paz, e sofrer penitência pela dor que causei.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

A dor que sentes agora não é a pior.
الأذى الذي أنت تشعر به الآن ليس الألم الأسوأ

Não imagina a dor que uma mãe sente quando perde uma filha.
لا يمكنك تخيل الألم الذى تشعر به الام عند فقدان طفلها

Vocês veem e sentem a dor que eu vejo e sinto?
هل ترون وتشعروا بالألم الذي أرى وأشعر به؟

Certamente entendeis a dor que ele sente pela perda do filho.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

És só uma criança... e não creio que saibas o que estás a fazer, a dor que estás a causar.
إن أنتَ إلاّ طفل، ولا أحسبك مدركاً لما تفعله، والألم الذي تتسبّب به

Acho que eventualmente aprendemos a definir a felicidade para nós mesmos nos nossos termos, apesar da dor que outras pessoas nos causaram.
اعتقد اننا نتعلم اننا نتعلم كيف نكون سعداء طبقا لقوانيننا بالرغم من الالم الذى يسببة لنا الاخرون

Podes suportar a dor que mataria um homem inferior?
هل تتحمل الالم الذي يموت منه الادني منك؟

A dor que sentes não é por causa daquilo que és.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Toda a dor que causei e a agonia que sinto, agora não é nada!
كل الآلام التي سببتها والمعاناه التي اشعر بها لا شئ الان

Por isso fazemos o que podemos para compensar a dor que causamos.
نفعل ما نستطيع لكي نعوض عن الآلام التي سببناها

Oxalá pudesse olhar às pessoas sem ver toda a dor que me causaram.
أتَمَنى أن أستَطيعَ النَظَرَ إلى الناس و ألا أرى الأذى الذي سَبَبوهُ لي

Odiava quem ele era, o que fazia, a dor que trouxe às pessoas.
كرهت من كان هو، ما الذي عمله الأذى الذي جلبه إلى الناس

Estou apaixonado há duas semanas e meia e é uma dor que não desejaria ao meu pior inimigo.
كنت فى الحب أسبوعا ونصف وهو الألم الذى لا أرغبه على أسوأ أعدائى

Essa dor que tens no estômago, no coração, passa.
هذا الألم الذى بأحشائك ، هذا الألم بقلبك سيختفى

Não posso sentir a dor... que deveria sentir agora.
أستطيع أنا لاأستطيع أن أشعر بالألم الذي أعرف أنه من المفترض أن أشعر به الآن

Imaginem a dor que toma conta dos nossos corpos nesse exato momento, o medo imobilizador.
تخيل مقدار الحزن الذي يطيح بجسدك في هذه اللحظة، إنه الخوف الذي يشل أطرافك.

A desgraça e a dor que vejo todos os dias dão-me vontade de gritar.
كل الشقاء والألم الذي أراه يومياً يجعلني أرغب بالصراخ، لكنني أسيطر على ذلك

Mas, de alguma maneira, quando eu estava sozinha naquele quarto de hotel, esqueci-me de toda a dor que ela causou.
لكن بطريقة ما، عندما كنت وحيدة فى غرفة الفندق تلك نسيت كل الالم الذى سببته

"Uma dor que você não pode imaginar", disse pra ele.
ان الألم لا يمكن تصور ، قلت.

No fundo, não interessa como o mundo nos vê, não interessa a dor que escondemos, porque tipo de provação passámos.
في اعماقها بغض النظر عن الوجه الذي ستقابل به العالم وبغض النظر عن الالام التي نخبؤها والصراعات التي عانينا منها

Eu não consigo imaginar a dor que estás a sentir agora, mas não é culpa nossa.
لا أستطيع تخيل قدر الآلم الذي تمر به الآن ولكننا لسنا السبب

E nestas alturas, é esta dor que nos permite olhar para dentro de nós.
إن في هذه الأوقات إن في هذا الألم ما يسمح لنا برؤية ما بداخل أنفسنا

Mereces toda a dor que a vida te pode dar, mas a tua mulher e filho não.
أنت تستحق كل الألم الذي يمكن أن تحصل عليه ولكن زوجتك وطفلك لا يستحقون هذا

Acredito que não recebeste justiça pela dor que sofreste.
أنا ألمح أنك لم تتلقى أي عدالة للألم الذي عانيته.