"dos abutres" - Traduction Portugais en Arabe

• النسور

Portanto, a importância dos abutres não está no ar, mas no solo.
وعليه، فأن أهمية النسور لا تكمن في الجو، إنما على الأرض.

Para perceberem bem o papel dos abutres na ciência forense, vou guiar-vos por este processo forense.
لكي نفهم تماماً دور النسور في علم الطب الشرعي، سأشرح لكم بالتفصيل هذه القضية الجنائية.

Esta foto ilustra a eficácia dos abutres.
هذه الصورة تبين براعة النسور في الاقتيات.

Este caso ilustra como o estudo do comportamento dos abutres ajuda a inovar a ciência forense.
هذه القضية تبين كيف أن دراسة سلوك النسور تساعد في ابتكار علم الطب الشرعي.

Mas a visão dos abutres seus colegas guia-os até ao repasto.
لكن بصيرة رفاقها النسور ترشدها إلى الطعام.

Felizmente, algumas comunidades já perceberam a importância dos abutres.
لحسن الحظ، قد أدركت بعض المجتمعات مدى أهمية تلك النسور.

Ocorreu-me, naquele preciso momento, que, se aquelas senhoras, na corrida, têm noção da ligação dos abutres com a morte, porque é que não falamos mais vezes sobre estas aves no local do crime?
تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة إنه إذا تلك السيدتين في الديربي أدركت علاقة النسور بالموت، فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

Se não se tiver em conta o repasto dos abutres, os cientistas forenses podem ser levados a avaliar erroneamente há quanto tempo alguém morreu e a procurar nos ficheiros errados das pessoas desaparecidas.
الفشل في تفسير ظاهرة إقتيات النسور قد يسفر عنه عدم دقة تقدير العلماء الطب الشرعي لمدة وفاة الضحية ومن ثم البحث في ملفات الشخص المفقود الخاطئة.

O objetivo é levar os cientistas forenses a prestarem atenção às provas dos abutres e a conseguirem que a lei obrigue a considerar o repasto dos abutres e uma morte possivelmente recente quando se encontram ossadas.
لذلك، فأن الهدف سيكون دفع العلماء إلى التركيز على النسور في إيجاد الأدلة وجعل القانون يأخذ بعين الإعتبار اقتيات النسور وحالة الوفاة الحديثة المحتملة عند العثور على بقايا الهيكل العظمي.

(Risos) Estudo o comportamento necrófago dos abutres e como os abutres afetam as cenas dos crimes.
(ضحك) أدرس سلوك الاقتيات لدى النسور وتأثيرها على مسارح الجريمة.

O repasto dos abutres é uma coisa macabra.
إقتيات النسور أمر بشع إلى حد ما .

A seguir em Ninho dos abutres.
في اللقة التالية من عش النسور