"dos homens que" - Traduction Portugais en Arabe

• من الرجال الذين
• أحد الرجال الذين
• أحد الرجلين الذين

Um dos homens que tentou matar-me ontem à noite.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

Senhor, ouviu isso dos homens que não gostam do meu humor, mas e quanto às massas silenciosas que gostam?
سيدى , لقد استمعت من الرجال الذين لا يحبون فكاهتى ولكن ماذا عن الكتلة الصامتة الذين يحبونها ؟

Mas nenhum dos homens que morreu tinha espada.
لكن لا أحد من الرجال الذين ماتوا كان يحمل سيفاً

Um dos homens que alvejara, o sobrevivente, estava a lutar lhe salvar a vida.
أحد الرجال الذين أطلق النار عليهم، الناجي، كان يصارع لينقذ حياته.

Salvaram uma criança do deserto, e fizeram justiça a um dos homens que assassinou a sua família.
لقد أنقذوا طفلة في البرية، وحققا العدالة مع أحد الرجال الذين قتلوا عائلتها

É um dos homens que matou o teu pai?
هل هذا أحد الرجال الذين قتلوا والدك ؟

Um dos homens que viaja comigo costumava ser um.
أحد الرجلين الذين سافرت معهم , كان هارباً

Três dos homens que atacou têm concussões.
ثلاثة من الرجال الذين هاجمتهم فى حالة صدمة

Madame, muitos dos homens que trabalham consigo relacionam-se connosco diariamente.
سيدتي، ما يكفي من الرجال الذين تعملين معهم . من يدعون أنفسهم إلينا كل يوم

Ela é um alarme que se vinga dos homens que se aproveitam das mulheres.
إنها امرأة تنتقم من الرجال الذين استغلوا النساء

Conhece algum dos homens que morreram hoje?
هل عرفتِ أيُّ من الرجال الذين ماتوا اليوم؟

Um dos homens que desapareceu o ano passado vivia no nosso prédio.
واحد من الرجال الذين أختفوا بالعام المنصرم كان يعيش بمبنانا

Um dos homens que enviei para investigar o esconderijo da CIA, desapareceu com todos os documentos, todas as provas.
واحد من الرجال الذين أرسلتهم CIAللتحقق من مقر الـ قد إختفى مع جميع الوثائق ومع جميع الأدلة

Os detectives prenderam um dos homens que te fizeram mal, e ele diz que as tuas amigas ainda estão vivas.
اعتقل المحققون أحد الرجال الذين آذوك وهو يقول أن صديقتيك لا تزالان على قيد الحياة

Pode dizer-me se este foi um dos homens que viu?
هل يمكنكِ أن تخبريني لو كان هذا هو أحد الرجال الذين رأيتِهم ؟

Há uma coisa que precisa de saber, senhora, sobre um dos homens que a julgará hoje à noite.
هناك شيئ يجب أن تعرفيه يا سيدتي عن أحد الرجال الذين سيُحاكمونكِ الليلة

Ou... podes matar um dos homens que tentaram acabar com o mundo.
أو يمكنك أن تقتل أحد الرجال الذين حاولوا إنهاء العالم

Sou um homem que tenta viver e agir com o coração, e por isso, antes de prosseguir gostaria de dizer que, enquanto sul-africano, um dos homens que mais me inspirou morreu há poucas horas atrás.
أنا رجل أحاول العيش بقلب كبير، وقبل أن أتابع حديثي، أود أن أخبركم كوني من جنوب أفريقيا أن أحد الرجال الذين ألهموني جدا قد توفي قبل ساعات.

Ele foi um dos homens... que invadiram a nossa casa naquela noite.
لقد كان أحد الرجال... الذين إقتحموا منزلنا في تلك الليلة

Olha o que eu encontrei. Um dos homens que te tentou matar.
إذاً، انظر من وجدتُ إنّه أحد الرجلين الذين حاولا قتلك