"dos nossos problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• من مشاكلنا
• عن مشاكلنا
• كل مشاكلنا
• بمشاكلنا

Se formos ao fundo, podemos criar recursos que podem resolver muitos dos nossos problemas.
لو أدرنا ذلك هنا وهناك، نستطيع إحداث المصدر الذي يمكنه حل العديد من مشاكلنا الأخرى.

Venho aqui dizer-vos que, nos próximos cem anos, se utilizarão estas criaturas microscópicas para resolver muitos dos nossos problemas.
أنا هنا لأقول لكم أن الـ100 سنة المقبلة ستعرض هذه الكائنات المجهرية وهي تقوم بحل المزيد من مشاكلنا.

Mas será que viveram felizes? Na realidade, não. É aqui que começam muitos dos nossos problemas.
لكن هل يحصل هذا؟ في الواقع لا. وها هنا حيث تبدأ العديد من مشاكلنا.

Vamos às barbearias. É lá que falamos dos nossos problemas.
نذهب إلى محلات الحلاقة، هناك حيث نتحدث عن مشاكلنا

Contudo, temos neste país esta dinâmica de não gostarmos de falar dos nossos problemas.
وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك.

Mas não nos iludamos pensando que é o fim dos nossos problemas.
ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا أن هذه نهاية كل مشاكلنا

Para que é que queres saber dos nossos problemas?
و لماذا تهتم بمشاكلنا ؟ لازالت لديك الشقراء

A ideia deste fim-de-semana era fugirmos dos nossos problemas.
الفكرة الرئيسية من هذه العطلة هو الهرب من مشاكلنا

E arranjei uma pessoa para comprar este filme e livrar-nos dos nossos problemas financeiros.
ووجدت شخصاً لشراء الفيلم وانتشالنا من مشاكلنا المالية

Vá lá, querida, nunca podemos fugir dos nossos problemas indo morar para outro lado.
هيا عزيزتى , لم نكن لنستطيع الهرب من مشاكلنا بالإنتقال لمكان أخر

Bem, esse é outro dos nossos problemas.
حسناً. إن هذه واحدة أخرى من مشاكلنا

Não, não, cada um dos nossos problemas são por causa dessa fina, maratonista, chefe de cozinha
كل مشكلة من مشاكلنا يمكن أن يتم تخطيها من صاحبة الخصر الجميل وسيدة الطبخ في مارثونات الطبخ "ليليان ميلر"

- Já vi princesas mais felizes. - Esse é o menor dos nossos problemas!
. لقد رايت مدى سعادة الاميرات - . هذا جزء من مشاكلنا -

Isto vai resolver muitos dos nossos problemas.
هذا سوف يحّل الكثير من مشاكلنا

Diga-me, Michael, já que sabe tanto dos nossos problemas, o que devo fazer com o nosso novo recruta, o Michael Westen?
قل لي يا مايكل, بما أنك تعرف كل هذا عن مشاكلنا, ماذا يتوجب علي عمله بخصوص المجند الجديد, مايكل ويستن؟

Se falarmos dos nossos problemas, é-nos mais fácil processar os nossos sentimentos e isso ajuda-nos a perceber que não estamos sozinhos.
إذا تحدثنا عن مشاكلنا سيكون من السهل علينا معالجة مشاعرنا وتساعدنا على الإدراك بأننا لسنا وحيدين

Eu faço caminhadas com os meus amigos para falarmos dos nossos problemas.
أنا أتسكّع مع أصدقائي حيث نتحدّث عن مشاكلنا

Se gostares do que vês, fala-lhe dos nossos problemas aqui.
لو أعجبك ما رأيت أخبره عن مشاكلنا هنا

Talvez seja a solução dos nossos problemas.
انها الاجابة على كل مشاكلنا

Estou muito consciente dos nossos problemas neste último ano
ولكن يجب أن نخوضه أنا عى دراية كامل بمشاكلنا منذ العام السابق