"duas forças" - Traduction Portugais en Arabe

• قوتان
• القوتين
• عاملين
• قوتين

Havia duas forças diferentes.
كان هجوما حسن التخطيط كانت هناك قوتان منفصلتان

Há duas forças opostas presas num combate mortal lutando por toda a eternidade.
هناك قوتان متضادتان تقاتلان للأبد

duas forças aliadas, em tempos separadas por montanhas e desertos, uniram-se para a investida final sobre as posições alemãs em África.
قوتان متحالفتان يفصل بينهما 2000ميل من الجبال والصحارى يتحدان سوياً للهجوم الأخير على (أخر موقع للألمان فى (أفـريقـيـا

Enquanto a estrela consome o seu combustível, as duas forças equilibram-se mutuamente.
طالما أن اشتعال النجوم يحقق التوازن بين القوتين كل منهما للآخر.

Resolver o Mito do Exterminador mostra-nos que há duas forças em jogo. A primeira, a substituição por máquinas que prejudica os trabalhadores, mas também estas complementaridades que fazem o oposto.
للقضاء على خرافة الإبادة أظهر لنا عاملين مؤثرين: الأول: استبدال الآلات يضر بالعمال، ولكن أيضًا هذه المكملات التي تقوم بالعكس.

É encontrar um caminho seguro entre duas forças opostas.
إنها تعنى إيجاد طريق آمن بين قوتين متنافرتين

"duas forças numa só". Homem e maquina?
قوتان فى واحد, رجل وآله

Então o que temos aqui são duas forças opostas.
لدينا قوتان مضادتان

Napoleão disse: "Há apenas duas forças no mundo," "a espada e o espírito."
قال (نابليون): "هناك قوتان فحسب في العالم أجمع، السيف والروح."

Mas surgiu uma clivagem entre estas duas forças formidáveis.
ولكن نمت ثغرة بين هاتين القوتين العظيمتين.

Um deus pode conciliar essas duas forças opostas, mas um mortal tem de escolher um dos lados.
..الان اله , يمكنه التوفيق بين هاتين القوتين المتعارضتين .. لكنه مظطرب يجب ان ينحاز الي احدهم او الاخر

Resolver o mito do Exterminador mostra-nos que o futuro do trabalho depende do equilíbrio entre duas forças. A substituição por máquinas que prejudica os trabalhadores mas também as complementaridades que fazem o oposto.
حسنًا، بحل خرافة الإبادة عرفنا أن مستقبل الوظائف يعتمد على التوازن بين عاملين: الأول أن استبدال الآلآت الذي يضر بالعمال ولكن ايضًا تلك المكملات التي تقوم بالعكس.

O que vou oferecer-vos é uma receita, uma combinação das duas forças que mudaram o mundo para sempre, que é a aliança entre a solidariedade e um egoísmo esclarecido.
ما سأقدمه لكم هو فاتورة، مزيج من قوتين اللتين غيرتا العالم لأفضل، اللتين هما تحالف التراحم وإستنارة المصلحة الذاتية.

Pensámos que o que estava a acontecer talvez fosse existirem duas forças.
وفكرنا أن ما يحدث ربما هو أن هناك قوتين.