"durões" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقوياء
• الأشداء

Vocês durões são muito sentimentais.
انت الرجال الأقوياء تكونون وجدانيين جداً

Conheço alguns tipos durões que ficaram moles como gelatina, depois de passar algum tempo num sítio daqueles.
لقد كُنت أعرف القليل من الفتيان الأقوياء تحولوا إلى جيلي هُلامي بعد فترة من بقائهم بمكان كهذا

E tenho uma unidade pronta para o combate, porque se aquela coisa aparecer de novo muitos durões profissionais vão mijar-se pelas pernas abaixo, general.
ومع احترامي ، يجب أن تبحث عن فريق يكون مجهزاً ومستعداً للقتال لأنه لو ظهر هذا الشيء مرة أخرى سيكون لديك كثير من الرجال المحترفين الأقوياء يبولون في بناطيلهم

Por isso, aparecia em todas as festas em que estivessem os durões.
لذلك قمت بالتجول في كل بيوت الحفلات التي يتسكّع بها الفتية الأشداء

Podes-lhe chamar aquilo que é. Os durões também fazem "pilates", sabias?
يمكنك أن تسمّيها باسمها، الرجال الأشداء يمارسون تمارين "البيلاتس" أيضاً.

- Temos de ser durões.
مفترض أننا الأقوياء " مايكل " ألم يعلمك القائد هذا ؟

Se calhar, só respeita outros durões.
ربما يحترم فقط غيره من الأقوياء

Vejo muitos caras durões por aqui.
لقد رأيتُ الكثير من الرجال الأقوياء هنا

Seus durões! Venham cá!
أيها الأقوياء تعالوا إليَ

Qual de vocês, durões, decidiu mudar as ossadas do Gibson para a estufa?
من منكم أيها الأقوياء إتخذ قراره بنقل رفات السيد (غيبسون) إلى الدفيئة؟

Dois palhaços como eu e este tipo a dar-vos conselhos, a vocês, seus durões.
مُهرِجان مثلي و مثل هذا الفتى ينصحانكم أيها الأشداء