"durante algumas" - Traduction Portugais en Arabe

• لبضعة
• لعدة

- Sim? Mas choveu. Choveu bastante durante algumas horas, esta noite.
لكنها أمطرت , لقد أمطرت بشدّة لبضعة ساعات الليلة الماضية

Tenho que sair daqui durante algumas semanas e limpar a cabeça.
يجب أن أخرج من هنا لبضعة أسابيع و يجب أن أصفي ذهني

- Está bem? Podias deixar o meu corpo fora durante algumas horas e, de vez em quando, ver como estava.
حسناً لعلّ يُمكنكِ أن تبقي على جثتي خارجاً لبضعة ساعات

Foi mantida durante quase um ano, as outras só durante algumas semanas.
لقد ظلت مخبأة تقريباً لسنة, والمرأة الأخرى ظلت لعدة أسابيع فقط

Ele terminou. O normal seria separar-nos durante algumas horas.
الشيء العادي هو الذهاب بطرق متفرقة لعدة ساعات

Tranquei-me numa barraca durante algumas noites.
اغلقت على نفسي في مخزن الحطب خلف منزلي لبضعة ليالي

Vais ficar na secretária durante algumas semanas, depois o teu representante do sindicato reintegrar-te-á.
ستقومين بالأعمال المكتبيّة لبضعة أسابيع، ثمّ سيعيدكِ ممثّل النقابة إلى منصبكِ

Mas o Detective Ramirez disse que ele o estava a ajudar num caso e que não o vem buscar durante algumas semanas.
لكن المحقق راميريز قال انهم ينهون قضية كبيرة هناك ، وانهم لن يكونوا قادرين على اخذه لبضعة أسابيع.

Aos domingos, depois da primeira missa, durante algumas horas.
من الثامنة صباحاً حتّى الثانية ويوم الآحاد عقب الصلاة لبضعة ساعات إن رغب أحد.

Deixe-se de tretas durante algumas horas e vamos.
لذا، لمّ شتات نفسك لبضعة ساعات ودعنا نمض

durante algumas semanas, andei pelo bairro do meu pai na esperança de me deparar com ele.
لبضعة أسابيع كنتُ أهيمُ في حيّ والدي على أمل إنّني أصادفه

Os casais discutem, nós discutíamos, e não falávamos durante algumas semanas, é normal.
الأزواج يتشاجرون و قد نتشاجر و لا نتكلّم مع بعضنا لبضعة أسابيع، هذا طبيعيّ

Estou a dar umas aulas para aos alunos do mestrado, durante algumas semanas. O teu último disco foi...
. إنّي أدرس بضع الدروسٍ لصفوف الماجستير . سأكون هنا لبضعة أسابيع ... ألبومكِ الأخير كان

Ele decidiu... ficar durante algumas semanas, era para cuidarmos de tudo...
وقال انه قرر البقاء لبضعة أسابيع، كما تعلمون، حتى نشاهد كل شيء، مثل هذه الاشياء.

Quero dizer, eu posso ajudar-te a tratar dos negócios do teu pai durante algumas semanas até melhorares.
انا اعني,يمكن لتوم ان يدير اعمال والدك لبضعة اسابيع اخرى حتى تتحسنين

Sei que sobreviveu durante algumas semanas.
هل سألتيه؟ أعني، لقد قرأت أنه نجا لعدة أسابيع

Talvez seja melhor passares em minha casa logo e lembro-te durante algumas horas.
حسناً, ربما عليك ان تزورني لاحقاً وسأذكرك لعدة ساعات

Só durante algumas semanas, até isto dissipar.
فقط لعدة أسابيع إلى أن تنتهي المسألة هنا

Talvez sair da cidade durante algumas semanas. Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
ربما تبعدين عن المدينة لعدة أسابيع و دعينا نؤدي مهمتنا

Vigiar alguém durante algumas horas ou partir uma câmara de segurança, fazer um telefonema ou apenas algo que nos ajudasse.
تعتني بأحدٍ ما لعدة ساعات، أو كسر كاميرا أمنية، إجراء مُكالمةٍ هاتفية أو فقط... شيءُ ما قد يساعدنا.

Fazem com que vejas coisas estranhas e que te sintas feliz durante algumas horas.
تجعلك ترى أشياء غريبة وتشعرك بالسعادة لعدة ساعات