"durante centenas de" - Traduction Portugais en Arabe

• لمئات
• منذ مئات

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão, teve uma triste influência na medicina europeia durante centenas de anos.
هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون، للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

Mas o ecossistema inteiro deste planeta será danificado para além de recuperação possível... durante centenas de anos.
لكن كل الأنظمة البيئية فى هذا الكوكب ستكون أصيبت بأضرار غير قابلة للإصلاح لمئات السنين

Pessoas como eu têm ouvido isso durante centenas de anos.
أناسٌ مثلي كانوا يسمعون ذلك لمئات ومئات من السنين.

Esta mentira manteve o Apocalipse afastado durante centenas de anos.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

durante centenas de anos, foi aceite ter parceiros múltiplos.
,منذ مئات السنين الحاجة لأكثر من شريك كان امر مقبول جدا ,لا,لا,لا

Houve malária nesses países durante centenas de anos e livrámo-nos dela completamente, não porque atacámos a malária.
عانينا الملاريا لمئات السنين وتخلصنا منها كليًّا ليس عبر مكافحة الملاريا

O que as pessoas têm podido fazer, principalmente de modo visual, durante centenas de anos, eu faço agora, usando som.
وما كان الناس قادرين على القيام به، بشكل رئيسي بصريا، لمئات السنين، أستطيع أنا الآن القيام به باستخدام الصوت.

Transportam centenas de toneladas durante centenas de anos em tempo frio, em climas quentes, na luz ultravioleta.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

Não durante um período curto, mas talvez durante centenas de milhões de anos.
وليس لفترة قصيرة من الزمن، ربما لمئات الملايين من السنين.

Misturas experimentais de betão incluem esporos dessas bactérias ou fungos, juntamente com nutrientes na mistura do betão, onde eles podem manter-se adormecidos durante centenas de anos.
خلطات تجريبية من الخرسانة تتضمن هذه البكتيريا أو البذيرات الفطرية بالإضافة إلى مغذيات في خليطها الخرساني، حيث يمكنهم المكوث في سبات لمئات السنين.

Foi assim que as coisas foram feitas durante centenas de anos.
حسناً، هكذا كانت تدار الأمور لمئات السنين.

E, como, durante centenas de anos, houve quem dedicasse o seu trabalho ao desenvolvimento dos conceitos e dos sistemas necessários para tornar possíveis essas viagens.
ولأنه لمئات السنين، كرس بعضنا جهوده لتطوير المفاهيم والأنظمة اللازمة لجعل هذه الرحلات ممكنة.

durante centenas de anos, os cientistas julgavam que a dor atuava como resposta direta a lesões.
لمئات السنين، اعتقد العلماء أن الألم استجابةٌ مباشرةٌ للضرر،

durante centenas de anos, muçulmanos e cristãos que não compreendem essas crenças têm condenado os yazidis como "adoradores do diabo".
لمئات السنين، المسلمون والمسيحيون الذين لا يفهمون معتقداتهم يعتبرون اليزيديين مثل عبدة الشيطان.

Têm feito isso durante centenas de milhões de anos.
لقد كانوا يحققونها لمئات الملايين من السنين.

Aquilo pode fornecer energia aos EUA durante centenas de anos.
هذا سيمد الولايات المتحدة بالطاقة لمئات السنين.

Digam-me que esses acidentes não vão colocar materiais no ambiente que sejam venenosos durante centenas de milhares de anos.
أخبروني أن تلك الحوادث لن تقوم بترك مواد في البيئة مواد سامة لمئات الآلاف من السنوات

Mas, para além dessa vastidão, existe uma terra prometida, onde a civilização floresceu durante centenas de anos.
ولكن خلف ذلك الجموح تكمن أرضٌ ذات مستقبل عظيم حيث ازدهرت حضارة لمئات السنوات

durante centenas de anos, no Japão, havia um clã que se dedicou a uma arte secreta de autodefesa e de sobrevivência.
منذ مئات السنين، عاشت في اليابان احدى الطوائف وهب أفرادها أنفسهم لأحد الفنون السرية من فنون الدفاع عن النفس والبقاء...

- Isto é ridículo. Downton existiu durante centenas de anos em perfeita harmonia.
هذا أمرٌ سخيف! "داونتون" قد بقيت موجودة منذ مئات السنين في تناسقٍ تام

- durante centenas de anos?
منذ مئات السنوات؟