"durante cerca de" - Traduction Portugais en Arabe

• لمدة
• لحوالي
• لنحو

Só funcionará uma vez durante cerca de cinco minutos.
ستعمل لمرّة واحدة لمدة خمسة دقائق و حسب.

Na realidade, não saí de casa durante cerca de três dias.
وحقيقةً , لم أغادر منزلي لمدة ثلاث أيام.

Não consegui ser publicada durante cerca de seis anos.
لم أنجح بالظفر بفرصة نشر قصصي لمدة ست سنوات تقريبا.

Aquece-se durante cerca de 30 minutos, arrefece uma hora.
تسخن حتى حوالي 30 دقيقة، تبرد لحوالي ساعة.

A cultura deles floresceu durante cerca de mil anos, a partir de 800 a.C.
ازدهرت حضارتهم لحوالي ألف عام منذ بداية القرن الثامن قبل الميلاد.

Então, durante cerca de dois milhões de anos, andamos a matar animais sem quaisquer armas.
اذا كيف لنحو مليوني سنة كان الانسان يقتل الحيوانات بدون اسلحة

Vivemos com menos de um dólar por dia, durante cerca de 15 anos.
كنا نعيش على أقل من دولار واحد في اليوم لنحو خمسة عشر عاما.

Depois da puberdade, a voz mantém-se mais ou menos a mesma para a maior parte das pessoas durante cerca de 50 anos.
وبعد سن البلوغ، تبقى أصوت الناس على نفس حالها تقربياً لمدة 50 عامًا تقريباً.

As minhas filhas mais novas só querem brincar comigo durante cerca de 15 minutos até descobrirem que querem fazer outra coisa.
تريد ابنتاي واللاتي عمرهن سنتين وأربع سنوات اللعب معي لمدة ١٥ دقيقة أو نحو ذلك قبل أن يفكرن في رغبتهن في شيء آخر،

durante cerca de 15 anos, lutei, por curtos períodos de tempo, em Caxemira e na Birmânia, para além do Afeganistão.
لمدة تقارب 15 سنة، قاتلت لفترات قصيرة في كشمير وبورما، إلى جانب أفغانستان.

Descobri isso ao viver na Cidade do Cabo durante cerca de cinco anos.
لقد إكتشفت الاتي بعد أن عشت في كيب تاون لمدة خمس سنوات في ذلك الوقت.

Que diz a rações duplas durante cerca de um mês, Sid?
ماذا ترى نضاعف المؤن لمدة شهر اما ماذا سيد؟

Houve uma explosão e perdemos o contacto com ambos durante cerca de dois minutos.
وحدث انفجار ثم فقدنا الاتصال مع كلا الرائدين لمدة دقيقتان

Ele tratou-a como pôde durante cerca de um mês.
لقد أعتنى بها بقدر ما يستطيع لمدة شهر على ما أعتقد و بعد ذلك حسنا, إنها فقط

Fiz a cobertura de guerras durante cerca de 20 anos, mas as minhas experiências mais intensas em combate foram com soldados norte-americanos no Afeganistão.
لقد قمت بتغطية الحروب لحوالي 20 سنة، كما ذكرت، لكن أصعب تجربة مررت بها كانت في معركة للجنود الأمريكيين في أفغانستان.

Uma equipa de pescadores, de capitães, de cientistas e de técnicos trabalham em conjunto para manter este animal fora do oceano durante cerca de quatro ou cinco minutos.
فريق الصيادين ، قباطنة ، علماء وفنيين يعملون معاً للحفاظ على هذا الحيوان خارج المحيط لحوالي أربعة إلى خمس دقائق

Aparentemente, a minha cara está a assustar os pacientes, por isso vais ter de tratar deles durante cerca de uma semana.
يبدو أن وجهي يخيف المرضى الذين أعالجهم لذا ستهتم بهم لحوالي الأسبوع

O Vaticano tem retido este bilhete para si durante cerca de 500 anos.
الفاتيكان كانوا يحملون هذه الرسالة لك لحوالي 500 سنة

É uma por semana durante cerca de dois meses.
في الواقع إنها حقنة واحدة في الأسبوع لحوالي الشهرين

Só para esclarecer, esteve sozinho no local do crime durante cerca de sete minutos e ninguém o revistou quando saiu da casa.
إذا، لنكن واضحين كنتَ لوحدك في مسرح الجريمة لنحو 7 دقائق ولم يفتشك أحد حين غادرتَ المنزل

Assim, durante cerca de 300 anos, a grande discussão na arquitetura foi se era o número cinco ou o número sete a melhor proporção para raciocinar em arquitetura porque o nariz era um quinto da cabeça, ou porque a cabeça era um sétimo do corpo.
لذلك ، لنحو ٣٠٠ سنة ، كان النقاش الساخن في الهندسة المعمارية ما إذا كان الرقم خمسة أم الرقم سبعة أفضل تناسبياً في الهندسة المعمارية ، لأن الأنف خُمس رأسك ، أو لأنَّ رأسك سُبع جسمك.