"durante estes anos" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال هذه السنين
• طوال تلك السنوات
• على مر السنين
• خلال السنين
• خلال هذه السنوات

Um cobarde chorão que me serviu durante estes anos todos.
ما أنت إلّا جبانٌ نوّاح قام بخدمتي طوال هذه السنين

- O que é que fizeste durante estes anos?
ماذا كنت تفعل طوال هذه السنين ؟

Do Uther? Tem-me mentido durante estes anos todos.
-لقد كان يكذب علي طوال هذه السنين

Por isso é que lhe fazias esses favores todos, durante estes anos todos, mesmo depois dela ter dormido com o teu namorado.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Porque durante estes anos pensou que a sua irmã a deixara sem se despedir.
حسناً,لأنك طوال تلك السنوات ظننت أن شقيقتك تركتكِ دون أن تقول لكِ وداعــاً

durante estes anos, todos nós perdemos muito com as infiltrações, subversões e rebeliões dos Tok'ra.
على مر السنين كلنا فقدنا صفقات عظيمة من التسريبات الفتن والعصيان وأفعال التوك رع

Temos trabalhado em conjunto durante estes anos todos, por isso penso que sejamos mais do que colegas de trabalho.
كنا نعمل معًا بشكل جيد على مر السنين لكن أحب أن اعتقد بأن علاقتنا لا تقتصر على الزمالة في العمل فحسب

Plantei muitas sementes durante estes anos a leccionar.
ولكني زرعت عدة بذور خلال السنين التي قضيتها في التعليم

O seu marido tentou contactar-vos durante estes anos?
خلال هذه السنوات المُتداخلة، هل حاول زوجكِ التواصل معكِ؟

Então o Zodíaco tirou essa fotografia e guardou-a durante estes anos todos?
اذا زودياك التقط تلك الصورة اثناء عملية القتل و احتفظ بها طوال تلك السنوات ؟

Tudo o que tenho trabalhado durante estes anos todos, foi para chegar a este momento.
كل ما عملنا لأجله طوال تلك السنوات يقف على هذه اللحظة

Tu tiveste tantas oportunidades durante estes anos.
كان لديك فُرصٌ كثيرة على مر السنين

E mantiveram contacto durante estes anos?
وهل بقيت على اتصال معه على مر السنين

- Estás a rir. - Tive pacientes durante estes anos que tiveram as suas vidas ameaçadas.
أنت تبتسم - كان لدي مرضى خلال السنين -

durante estes anos todos tu protegeste-me, e agora eu é que te devo proteger.
خلال هذه السنوات معك, لا اريدك ان تحميني وفي الحقيقة اريد ان احميك