"durante toda a tua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال حياتك
• طيلة حياتك
• طوال حياتكِ

Sabes, não podes deixar as coisas aborrecerem-te durante toda a tua vida.
أتعلم ، لا يمكنك أن تترك الأمور تزعجك طوال حياتك.

Tu fizeste-o durante toda a tua vida patética.
طالما فعلتها أنت طوال حياتك البائسة

Se fores humano, será durante toda a tua vida.
إذا كنت إنسان, ستتوجّع طوال حياتك.

Mas durante toda a tua vida fugiste desta dor. Fugiste do teu pai.
ولكنك هربت طيلة حياتك من هذا الألم، هربت من والدك

Tenho olhado por ti durante toda a tua vida.
لقد كنت أسهر على حمايتك طيلة حياتك.

Manti-te fora de perigo durante toda a tua vida para que não tivesses de descobrir os teus limites.
لقد أبعدتكِ عن الخطر طوال حياتكِ حتى لا تحددين أنتِ

Sei que pessoas te abandonaram durante toda a tua vida.
أعلم , أن الناس هجروك طوال حياتك

Procuraste a resposta durante toda a tua vida, só não sabias o que perguntar.
لقد كُنت تبحث عن أجابات طوال حياتك... لكنك لم تعرف الأسئلة الصحيحة.

Podes dar beijos a este imbecil durante toda a tua vida.
كفى ستقبلين هذا الوغد طوال حياتك

Assumiste as responsabilidades durante toda a tua vida.
لقد رحبت بتلقي المسئولية طوال حياتك

A guerra que travaste durante toda a tua vida, Stick acabou.
‏‏لقد انتهت الحرب التي خضتها ‏طوال حياتك يا "ستيك".

Tens sido um amigo leal durante toda a tua vida.
كنت صديقا مخلصا لى طوال حياتك

Fizeste espectáculos durante toda a tua vida.
كنت تغني طوال حياتك

Tenho-te observado durante toda a tua vida.
فأنا أراقبك طيلة حياتك

Charlie, está tudo bem, tu tens trabalhado nos teus problemas maternais, fazendo sexo com outras mulheres durante toda a tua vida.
(تشارلي)، لا بأس أنت تعالج مشاكلك الأمومية بمغازلة النساء الأخريات طيلة حياتك

Ele mentiu-te durante toda a tua vida!
لقد كذب عليكِ طوال حياتكِ!