"duvidado" - Traduction Portugais en Arabe

• شككت
• أشك
• أشكّ
• الشك
• لشكي
• اشك
• شككتُ
• شككنا
• التشكيك

Desculpa ter sequer duvidado da tua competência em programação.
أنا آسف لأنني شككت بمهارات برمجتك من قبل

Vinny, desculpe ter duvidado de si, peço desculpas.
فيني، أنا آسف لأني شككت فيك في أي وقت مضى، ولهذا أعتذر

Tenho duvidado de Deus. Os "V" são anjos ou demónios?
إننى أشك بما أعبد ، هل الزوار شياطين أم ملائكة؟

Nunca devia ter duvidado de ti.
فكما تعلمين، كان ينبغي ألا أشك فيكِ أبداً.

Nem acredito que tenha duvidado que ele era o tal.
إنه لطيف جداً لا أصدّق أنني كنت أشكّ أنه من فعل ذلك

Desculpe ter duvidado de si, mas espero poder ainda contar com a sua ajuda.
آسف على الشك فيك، ولكن أتمنى لو بوسعي الإعتماد عليك

Desculpa ter duvidado de ti, Mike.
(أنا آسفة لشكي بك يا (مايك

Desculpa ter duvidado de ti.
اسف لم اشك بك ابداُ

Acredites ou não em mim, ou no que escolhi fazer, não muda o facto de nunca ter duvidado do teu coração, Rya'c.
سواء آمنت بي أو بما اخترت أن أفعلة ذلك لا يغير الحقيقة أنا أبدا ما شككت بقلبك أبدا, راياك

O facto de ter duvidado dos motivos do Vaughn, causa-me náuseas.
الحقيقة بأنّ شككت فيه دوافع فوجن تجعلني سلك.

Ao menos, foste exonerado. Lamento ter duvidado de ti.
على الأقل تمت تبرأتك أنا أعتذر أنني شككت بك

Você é um homem muito grande, e eu lamento ter duvidado de si.
أنت رجل عظيم جدا، وأنا آسف أني شككت فيك.

A Câmara rebocou o carro errado. Desculpa ter duvidado de ti.
الونش سَحب السيارة الخاطئة, رجل آسف لأني شككت فيك

Sinto-me tão mal por ter duvidado de ti.
اشعر بالسوء الشديد لأنني كنت أشك بك

Nunca devia ter duvidado de si, chefe!
ما كان علي أن أشك فيك أيها الزعيم

Nunca devia ter duvidado de ti.
ما كان يجب أن أشك فيك أبداً

Nunca devia ter duvidado de ti.
يجب أن لا أشك بك أبدا

Não devia ter duvidado de ti. Arriscaste a tua vida por mim.
أنا ما كان يجب أن أشكّ في انك خاطرت بحياتك من اجلى

Desculpa o que disse. Desculpa ter duvidado de ti.
آسف عمّا بدر عني، آسف على الشك بك.

Sinto muito ter duvidado de ti.
اعذرني لشكي بك

Nunca devia ter duvidado de ti.
لم ينبغي علي أن اشك بك ابداً

Temos um fantasma! Está a fazer vibrar o armário da Vó. Desculpa ter duvidado de ti, caçador de sonhos.
لدينا شبحٌ هنا إنَّه يقومُ بهزِ المنضدة الخاصةِ بجدتي آسفةٌ لأنني قد شككتُ بك يا صائد الأحلام

Lamentos muito por termos duvidado de ti.
نحن نتأسّف بشدّة في حيال شككنا بك.

Obrigada. Peço desculpa por ter duvidado das tuas capacidades de negociação.
شكراً، أعتذر عن التشكيك في مهاراتكما البارعة بالتفاوض