"e a questão" - Traduction Portugais en Arabe

• والسؤال
• و السؤال

Existem muitos conflitos. e a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

e a questão é: É assim que Edimburgo, Londres e Nova Iorque vão ser em 2050, ou serão antes assim?
والسؤال هو : هل ستغدو إدنبرغ و لندن و نيويوك هكذا في عام 2050 أم أنها ستغدو هكذا ؟

e a questão é: podemos nós, enquanto seres socio-económicos, evitar um ataque de coração?
والسؤال هو : هل نستطيع ككائنات اقتصادية اجتماعية تجنب الذبحة القلبية ؟

e a questão central é: O que vamos fazer quanto a isso?
والسؤال الأساسي هو: ماذا سنفعل جميعًا إزاءه؟

e a questão a fazer quando pensam na segurança de qualquer coisa não é se isto nos fará mais seguros, mas se vale a pena a escolha.
و السؤال الذي يطرح عند النظر إلى أمن أي شيء هو ليس هل بإمكانه أن يجعلنا بأمان أكبر، لكن هل هو يستحق المقايضة.

e a questão é: Se vamos habitar esse espaço, qual é o material do Mall?
والسؤال هو: إذا كان أحد يقطن هذا الفضاء، ما هي المواد الملائمة للمول؟

e a questão é se o curto-prazo vai persistir.
والسؤال هو سواء كان المدى القصير سيستمر.

e a questão agora é: Porquê? O que havia na moeda?
والسؤال حاليًا هو: لماذا؟ ما هو الشيء المميز بخصوص القطعة المعدنية؟

e a questão que coloco é: Quem está a lutar contra?
والسؤال الذي أطرحه لكم : من الذي يحاربه؟

e a questão em que todos pensam é: "Onde está o Roanoke?"
والسؤال الذي يدور في عقول الكل أين رونوك

e a questão é se, em termos de custo, é compensador contratar fora este trabalho ou construir uma fábrica própria.
والسؤال هو هل هى فعالة ام لا من ناحية التكلفة لعقد هذا العمل لدينا بناء خاص بذلك

Está constantemente a mudar, e a questão é, não importa quais as mudanças são, o amor ainda está lá?
متغيرة بشكل ثابت والسؤال هو لا تهم ماهية التغييرات إذا ما كان الحب مازل موجود

e a questão, general... é como "nós"... podemos ajudá-lo?
والسؤال هو يا حضرة اللواء كيف لنا أن نساعدكَ

e a questão é esta: Como lideramos agora o país na formação de afro-americanos que completam doutoramentos em Ciências, em Engenharia e em Medicina?
والسؤال هو ما يلي: كيف أننا الآن نقود الدولة في إخراج أفارقة أمريكان يكملون تعليمهم إلى مرحلة الدكتوراه في العلوم والهندسة والدكتوراه في الطب؟

Eu trabalho com as questões da pobreza ao longo de mais de 20 anos. Portanto, é irónico que o problema e a questão com que mais me deparo seja como é que se define a pobreza, o que significa?
لقد عملت في قضايا الفقر لأكثر من 20 عاماً، ومن المفارقات أن المشكلة والسؤال الذي لابد من مواجهته هو كيف نعرّف الفقر حقيقةً.

Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras viroses ou outras gripes, e então a questão com que lutamos, e a questão que nos mantém acordados à noite, é porque é que as abelhas se tornaram subitamente tão suscetíveis a esta gripe, e porque é que são tão suscetíveis a estas outras doenças.
كما انه من الواضح تماما ان النحل في بعض الأحيان يلتقط فيروسات أخرى انفلوانزا أو غيرها ، ولذلك فإن السؤال الذي كنت لا تزال تناضل مع ، والسؤال الذي يبقينا ساهرين في الليل ، ما هو السبب الذي جعل النحل أصبح فجأة عرضة لذلك في هذه الانفلونزا ، ولماذا هم هكذا عرضة لأمراض الأخرى؟

e a questão era: "Como é que isto me aconteceu?"
والسؤال هو، " كيف حدث لي هذا؟"

Hoje em dia, uma em cada 88 crianças será diagnosticada com autismo. e a questão é esta: Porque é que este gráfico tem este aspeto?
واحد من كل 88 طفلاً هذه الأيام سيتم تشخيصهم بحالة التوحد، و السؤال هو، لماذا يظهر هذا الرسم البياني بهذا الشكل؟

e a questão que se põe é: nesta situação. com o Macaco ao leme, como é que o procrastinador alguma vez consegue chegar a esta zona azul, um lugar menos agradável, mas onde as coisas realmente importantes acontecem?
و السؤال عندما يكون القرد خلف العجلة هو : كيف ينقل المسوِّف نفسه إلى المنطقة الزرقاء ، منطقة تحدث فيها أشياء أقل مرح و سهولة لكنها أهم بكثير ..

"e a questão é, essencialmente, 'Queres ser...
"'و السؤال هو, بشكل أساسي, 'هل تريد أن, كما تعلم"