"e ainda estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• وما زلنا
• ولا زلنا
• ومازلنا
• ونحن ما زلنا

Milhões de anos de evolução... e ainda estamos a construir alguma coisa... o que mais para destruir do que criar.
ملايين السنوات من التطور وما زلنا عندما نبني شيئاً غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع

Dancei isto em 1971, e ainda estamos a ganhar espaço.
لقد أديتها عام 1971، وما زلنا نفسح المجال.

Droga, já se passaram três horas desde o almoço e ainda estamos a limpar este ovo.
مر 3 ساعات منذ الغداء وما زلنا ننظف البيضة

Bem, só passaram alguns meses e ainda estamos no inverno, e... e... olha, vem aí uma tempestade e parece igual à que veio o ano passado.
لم يمر سوى بضعة شهور ولا زلنا في الشتاء وثمة عاصفة ستحل قريباً كالعاصفة الثلجية السنة الماضية

Deves querer saber o que fazemos e ainda estamos a estudar.
...نعم , أظن أنك تتسائل ماذا نفعل ولا زلنا نذاكر بشراهة

O arranjo está mal. Nós damos ao cabedal e ainda estamos a descontar com isso.
هناك خطا.نحن نعمل بجد ومازلنا ندفع اقساط

Eles são alemães e ainda estamos em guerra.
لكنهم ألمان ونحن ما زلنا في حالة الحرب هنا

Tenho um comissário dos bombeiros... prestes a confiscar o edifício, e ainda estamos em terras índias.
لدي مسؤول إطفاء على وشك إدانتي بسبب المبنى وما زلنا على أرض هندية

Falta uma semana até ao altar e ainda estamos a receber respostas aos convites.
أنت تعرفين أنه لا ينقصنا إلا أسبوع عن موعد زفافنا، وما زلنا نتلقى رسائل الجواب على الدعوة.

Sou um suicida, o meu amigo tenta matar-me, a minha arma é apreendida e ainda estamos na merda de Bruges.
أنا أرغب في الانتحار وزميلي يحاول قتلي ومسدسي يسرق مني وما زلنا في براغ اللعينة

- Olá, Paul. - Walter, chegou cedo e ainda estamos numa sessão.
والتر، أتيت مبكراً قليلاً وما زلنا في جلسة

Já é o 3º dia e ainda estamos a conversar.
حسنا , إنه اليوم الثالث وما زلنا نتجاذب أطراف الحديث

Já se passaram seis anos, e ainda estamos a tentar encontrar um equilíbrio.
لقد مضى ست سنوات وما زلنا نحاول ايجاد توازن مناسب

Só faltam 72 horas e ainda estamos a pensar?
نحن فقط خارجين 72 ساعة وما زلنا في مرحلة العصف الذهني؟

e ainda estamos casados.
وما زلنا متزوجين

A rememória é dentro de dois dias e ainda estamos a cortar imagens.
وما زلنا نقطع الصور

e ainda estamos no escuro sobre o que o FBI tem.
ولا زلنا نجهلُ ما تملكهُ المباحثُ الفيدراليّةُ ضد "سام"

Não conseguimos controlar a navegação e ainda estamos a ir em direcção à estrela.
{\fnArabic Typesetting}،إنّنا محجوبون عن الملاحة ولا زلنا متوجّهون للنجم مباشرةً.

- e ainda estamos sem sonar?
ولا زلنا بدون سونار ؟

São 12 em ponto. São 12 e ainda estamos aqui.
إنها الثانية عشرة إنها الثانية عشرة ومازلنا هنا

É muito recente e ainda estamos a descobrir.
ومن جديد جدا، ونحن ما زلنا الاعتقاد بها.