"e até o" - Traduction Portugais en Arabe

• وحتى

e até o fazerem, o segundo pedido de Habeas Corpus é negado.
وحتى تفعل، العريضة التي قدمتها أمر مثول ثانٍ أمام القضاء مرفوضة

Muitos já têm repetidores de sinal a bordo que nos permitem descobrir onde estão e até o que estão a fazer.
فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون

As nuvens desapareceram, o vento acalmou, e até o urso apareceu.
انقشع السحاب، والرياح كانت ساكنة، وحتى الدببة ظهرت.

Cada um de nós tem uma impressão vocal única que reflecte a nossa idade, o nosso tamanho e até o nosso estilo de vida e personalidade.
لكل واحد منّا بصمة صوتية فريدة تعكس عمره، وحجمه، وحتى أسلوب حياته وشخصيته.

Auto-intitulavam-se "chekistas" e até o emblema era muito semelhante, como podem ver aqui.
سموا أنفسهم شيكيين، وحتى شعارهم كان مشابهًا جدًا، كما ترون هنا.

Também ramificaram em subgéneros, como o cibergótico, a gotabilidade, o metal gótico e até o "steampunk".
وقد تفرعت أيضًا إلى عدة أنواع فرعية، مثل السيبرغوث وغوثابيلي والميتال القوطي وحتى ستيمبانك.

Quero construir casas em que todas as janelas, cortinas, paredes e até o chão, estejam a armazenar energia elétrica.
أريد بناء منازل حيث كل النوافذ والستائر والجدران، وحتى الأراضي تحصد الكهرباء.

É igual nota a nota. O mesmo tempo e até o mesmo tom.
إنها نغمه لنغمه موسيقيه سرعة الإيقاع نفسها وحتى نفس المفتاحِ الموسيقى

Aqui está a Mãe a fazer um intervalo das suas tarefas domésticas e até o Pai está a entrar na onda!
ها هي ام تأخذ استراحة من اعمالها المنزلية وحتى أبي يهزها للجوانب

Os nossos camaradas trouxeram-nos ovos frescos, bananas, e até o nosso correio.
رفاقنا قد احضروا لنا بيض طازج و موز وحتى البريد .

Poucos são os matemáticos que acham que é falso, mas a Matemática precisa de provas, e até o podermos provar, a dúvida persistirá.
علماء رياضيات قلة اعتقدوا بعدم صحتها. لكن الرياضيات قائم على الإثبات وحتى يمكننا إثباتها

O avião era alugado, assim como o carro e até o fato que trazia vestido.
كانت الطائرة تأجير مثل السيارة وحتى الدعوى كنت واقفا في.

e até o silêncio foi levado, antes de se aperceber e desejou que ela negasse a sua natureza e que nunca mais fosse substituída.
وسرقتالهواء.. وحتى الصمت قد اختفى قبل أن تُدرك، وتمنّت أن تُنكر طبيعتها،

Também secretários de estado negros, juízes do Supremo e até o poeta laureado.
لدينا أيضاً وزراء سود وقضاة من المحكمة العليا وحتى شاعر الدولة

Estudos demonstram que mudanças a nossa volta, sons de fundo, e até o ângulo de visão podem resultar em pensamentos novos.
الدراسات أظهرت بأستمرار أن التغييرات ,في محيط واحد والضوضاء في الخلفية وحتى زاويه الرؤيه للمواد التى تقوم بدراستها

Os mesmos olhos, a mesma boca e até o laço vermelho.
نفس العينان ونفس الفم وحتى رباط الشعر الأحمر

Todos os que já sentimos arrependimento que contém dor verdadeira e mágoa verdadeira, percebemos que o humor e até o humor negro desempenha um papel crucial em nos ajudar a sobreviver.
جميع الذين مروا بخبرة ندم كانت تتضمن آلام وحزن حقيقي يدركون جيداً أن الفكاهة وحتى الكوميديا السوداء تلعب دوراً أساسياً في جعلنا نتجاوز الأزمة.

A sala anti-gravidade está a vazar, e até o miúdo com sardas e óculos, que só tem que levar o lixo, está nervoso, mexe no saco, deixa cair uma casca de banana e um copo de papel.
غرفة انعدام الجاذبية بها تسريب، وحتى الصبي ذو النّمش والنظارات والذي يقتصر عمله علي إخراج القمامة متوتّر، يُوقع الكيس ويُسقط قشرة موز وكوب ورقي.

As variações em coisas como níveis de enzimas, bactérias intestinais, e até o comprimento dos intestinos, significam que a capacidade de cada indivíduo para extrair energia dos alimentos é um pouco diferente.
الاختلافات في أشياء مثل مستويات الأنزيمات والجراثيم المعوية، وحتى طول الأمعاء، تعني بأن قدرة كل فرد على استخراج الطاقة من الطعام مختلفة قليلًا.

Estava muito curiosa quanto a esta ideia de valorizar o comum, o mundano e até o feio, sem retirar a sua identidade e funcionalidade, mas dando-lhe um bom fato de tricô.
كنت أشعر بالفضول حيال فكرة تحسين المألوف، الممل وحتى القبيح، بدون المس من هويته أو وظيفته، ولكن إعطاءه فقط شكلاً مصمماً بشكل جيد.