"e até onde" - Traduction Portugais en Arabe

• وعلى حد
• وبقدر

Como consequência, ambos ensaios foram lidos pelo secretário, E até onde sabemos, eles não impressionaram muito.
لذلك كان يجب أن يقرأ السكرتير المقالتين،‏ وعلى حد علمنا، لم تثيرا اهتماما يُذكر عند أحد. ‏

Ainda pode haver um assassino por aí, E até onde sabemos, ela estava a seguir uma pista.
ربما لايزال القاتل طليقا وعلى حد علمنا، كانت تتبع دليل

E até onde sabemos ela não tem o top vestido.
وعلى حد علمنا هي لا تلبس قميص حتى

Sou um bom empreiteiro, um empreiteiro respeitável, E até onde consigo ver, tudo o que você tem contra mim é comportamento suspeito.
أنا مقاول جيد , ذو سمعة وبقدر ما أراه كل ما تملك ضدي هو سلوك مشبوه

E até onde esta coisa com o Pete Shanahan vai...
, وبقدر ما كان كل هذا الشيءِ * بيت شانان * يتوجه

E até onde eu sei, não estou louco.
وعلى حد علمي، أنا لست مجنون.

E até onde for o aspeto da superstição... sinceramente não faz diferença, faça o que fizer qualquer vidente.
وبقدر ما يجدي السحر... هو حقا لا يختلف عن أي مما يفعله الوسطاء الروحيون

E até onde sabemos, o piloto está a seguir os protocolos.
وبقدر ما نعلم الطيار يتبع البروتوكول

Se não há prova de que houve um crime, E até onde o mundo sabe, o Calvin Barnes apenas teve um ataque cardíaco.
عندما لا يتواجد دليل على أن جريمة قد ارتكبت، وبقدر اكتراث العالم، (كالفن بارنس) أصيب بنوبة قلبية

O Markman é o único que sabia do plano por segurança, e, até onde a CIA sabe, vocês não existem.
كان (ماركمان) الوحيد الذي عرف الخُطة لأغراض أمنيّة، وبقدر ما تعرف الإستخبارات، ليس لكم وُجود يا رفاق.