"e começar a" - Traduction Portugais en Arabe

• ونبدأ
• والبدء
• وتبدأ
• وبدء
• وبدأ
• و يبدأ
• وأبدأ
• و بدأت
• و تبدأي
• وإبدأ
• وبدأنا
• وتبدأي
• وبدأتَ
• و تبدأ
• و أبدأ

Vamos esquecer o feitiço, e começar a trabalhar numa poção novamente.
حسناً ، دعونا ننسى التعويذة ونبدأ بالعمل على الجرعة مجدداً

Nós simplesmente temos de pegar no violino, e começar a tocar.
يلزمنا فى الوقت الحاضر ان نكف عن الكلام ونبدأ بالأفعال

Permissão para calar a boca e começar a disparar, concedida!
الأذن بالتوقف عن الكلام والبدء بالرمي قد تم منحه

Talvez esteja na hora de parar de pensar e começar a agir.
ربما أنه قد حان الوقت لتتوقف عن التفكير وتبدأ فى التنفيذ

Pai, pára com isso. Não podes chegar e começar a criar regras.
حسبكَ يا أبي، لا يمكنكَ المجيء إلى هنا وبدء سنّ القواعد

e começar a violar o campo novamente para reconstruí-lo.
وبدأ في اغتصاب ثروات البيئة مجدداً ليعيد بناءها

Mas, porquê mudar o M.O. e começar a roubar coisas?
نعم,لكن لماذا سيغير من اسلوبه و يبدأ بسرقة الأشياء؟

Vou voar por aí e começar a radiografar todos os edifícios.
سأقوم فقط بطيران عالي وأبدأ مسحاً بالأشعة السينية لجميع المباني

Temos de parar de apreciar e começar a imitar.
كلا، حان الوقت لنتوقف عن تقديره ونبدأ بنسخه

Acho mesmo que temos de ser políticos e começar a recuperar este processo do modelo "medicalizado" em que se tornou.
أنا أعتقد أنه يجب ان نكون سياسيين ونبدأ بإستعادة هذه العملية من النموذج الطبي كما يحدث حالياً.

e começar a perguntar: "Como queres ser quando fores grande?"
ونبدأ في سؤالهم، "كيف ترغبوا أن تكونوا عندما تكبروا؟"

A forma de o fazermos é mergulhar profundamente na mente da mosca e começar a desemaranhar os seus circuitos utilizando a genética.
‎و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة

conseguimos na verdade deslocar átomos e começar a criar nano-dispositivos extraordinários. Alguns poderão um dia patrulhar o nosso corpo
بطرف الميكروسكوب الأقوى بإمكاننا تحريك الذرات والبدء بتكوين آلات مذهلة وفائقة في الصغر.

Por isso, tinha medo de ir a uma entrevista e começar a falar sobre uma empresa que já nem sequer existia.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Portanto, podemos juntar estas coisas e começar a ver porque é que acontecem coisas como esta.
لذا فيمكنك أن تضع هذه الأمور معاً وتبدأ في رؤية سبب حدوث أمور كهذه.

e começar a pensar em como vai separar a Lula desse assassino.
وتبدأ القلق بشان تخليص لولا من هذا القاتل

- Olha, precisa parar de se preocupar com a água, baby, e começar a se preocupar com o jogo de hoje, okay?
رجاء يجب أن تتوقف عن هذا وتبدأ بالقلق على مباراة اليوم،اتفقنا؟ أقلق على الماء

Eu estou pronta a deixar de resistir e começar a existir inteira e autenticamente como eu própria.
من ناحيتي، أنا مستعدة للتوقف عن المقاومة، وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

E acho que juntando todas estas coisas, se podermos começar a pensar como compreender e potenciá-las, vamos capacitar o doente, habilitar o médico, melhorar o bem-estar e começar a curar os saudáveis antes de ficarem doentes.
و أعتقد أن جمع هذه الأشياء معا، إذا استطعنا التفكير حول كيفية فهم والاستفادة منها فإن بإمكاننا تمكين المريض، تمكين الطبيب ، و تطوير السلامة و العافية وبدأ العلاج قبل أن نصاب بالمرض.

Talvez devesse fazer-lhe umas perguntas... antes do estranho regressar e começar a andar em cima de mim.
ربما هناك شيء يجب أن أسألك إياه قبل أن يأتي ذلك الغريب و يبدأ بالضغط علي

Numa crise, eu tenho a tendência de dissociar, como os cientistas, e começar a falar de forma muito analítica.
الآن، في الأزمات، أميل إلى التحليل، مثل العلماء الجدد، وأبدأ الحديث بشكل تحليلي

E sim, a gravata está elegante agora, mas o que vai acontecer quando ela engordar e começar a mandar em mim?
و أنا متأكد ان ربطة العنق هذه نحيفة الآن لكن ماذا سيحصل لو أصبحت بدينة و بدأت تتحكم في حياتك؟

Tens de parar de o ver como um bebezinho e começar a vê-lo como uma máquina mortífera imbatível.
يجب أن تتوقفي عن النظر إليه و كأنه طفل صغير و تبدأي بالنظر إليه على أنه آلة غير متوقفة للقتل

Pare de pensar e começar a sentir o que o rodeia.
توقف عن التفكير وإبدأ في الشعور بما هو حولك.

Talvez, se pararmos de ficar de braços cruzados, e começar a pedir a Deus para que cuide do nosso pessoal, pode ser que Ele nos ajude.
ربما , فقط ربما أن توقفنا عن مضغ العلكة وبدأنا بالدعاء لمساعدة احبابنا ربما سوف يساعد

Se calhar devias voltar para o escritório, e começar a trabalhar.
ربما يجب عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ وتبدأي في عملكِ

Se estiver só e começar a pensar nela, grite...
إن كنتَ وحيداً وبدأتَ حتّى بالتفكير بها

Pensa que pode entrar aqui e começar a desencadear motins?
أتظن أن بإمكانك الدخول إلى مؤسستي, و تبدأ بتغيير القوانين و تسبب شغباً؟

Estou doido por vê-lo no rio e começar a remar.
لا أطيق الأنتظار حتى أدخلها النهر و أبدأ في التجذيف