"e como a" - Traduction Portugais en Arabe

• وكيف أن
• وبما ان
• وبما أن
• و بما أن
• و لا كيف قامت
• ولأنّ

Explorei a pele humana e como a tecnologia pode transformar o corpo.
لقد بحثت في جلد الإنسان ، وكيف أن التكنولوجيا من الممكن أن تغير شكل الجسم.

O meu avô ensinou-me os modos calmos e coerentes dos bosques, e como a minha família estava ligada a eles.
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

e como a Vó estava à espera de um jantar de Ação de Graças, nós oferecemos-lhe um.
وبما ان ماو ماو كانت تنتظر عيد شكر قمنا بواحد لها بالاضافة الى اننا قررنا تجريب بعض الحيل التي تعلمناها

e como a nossa vítima foi atingida por uma de baixo calibre...
وبما ان ضحيتنا قتل بواسطة مسدس من عيار صغير

e como a minha imagem já está dentro do papel, eu só tenho de remover o que não é dessa história.
وبما أن صورة قصتي موجودة في الورقة ما علي إلا أن أزيل ما ليس من القصة

e como a ameaça é falsa, significa que ele quer enganar o inimigo com um ataque nuclear primitivo.
وبما أن التهديد مزيف يعني أنه يريد إعطاء العدو فرصة الهجوم مع ضربة نووية وقائية

e como a companhia salvou a minha vida, achei que era meu dever salvar a companhia.
و بما أن الشركة أنقذت حياتي أظن بأن واجبي هو أن أنقذ الشركة

Ninguém acreditou na Alice quando ela falou das suas aventuras no País das Maravilhas, como ela se apaixonou por um génio chamado Cyrus, e como a Rainha Vermelha os separou.
لمْ يصدّق أحدٌ (آليس) عندما تحدّثت عن مغامراتها في "وندرلاند" أو كيف أُغرمت بالمارد الذي يدعى (سايرس) و لا كيف قامت (الملكة الحمراء) بالتفريق بينهما

e como a tradição judaica ordena que se enterre o corpo imediatamente, há pouco tempo para ser apanhado.
ولأنّ مطالب التقاليد اليهودية دفن الجثة على الفور فهناك وقتٌ قليل جداً لوضعها

Mas hoje quero falar-vos sobre o amor da forma e como a forma pode tocar a alma e a emoção duma pessoa.
لكن اليوم أود أن أتكلم عن حب الشكل وكيف أن الشكل قادر أن يؤثر على روح الانسان و عاطفته

Sim, o meu livro é sobre comida e família e como a comida une a família enquanto cozinham.
نعم، كتابي يدور عن الطعام والعوائل وكيف أن الطعام يلم شمل العوائل عندما يعدون سوية

Sabes quando estávamos a falar da Madonna, no outro dia, e como a sua música estava a tocar como uma bomba de fragmentação intimidante nos escritórios de toda a gente, menos no meu porque, aparentemente, falta-me um bocado de sex appeal?
تتذكر عندما كنا نتكلم عن مادونا اليوم الماضي وكيف أن أغانيها تدوي كأنها قنبلة عنقودية

Todas estas missões robóticas fazem parte duma viagem humana muito maior: a viagem para compreender um pouco, para ter uma noção do nosso sítio cósmico, para perceber um pouco as nossas origens, e como a Terra, o nosso planeta, e nós, que vivemos nela, aparecemos.
وكل من تلك المهام الروبوتية هي جزء من رحلة بشرية أكبر رحلة لأن نفهم شيئا , و نشعر بمكاننا في الكون لنفهم شيئا عن أصولنا, وكيف أن الأرض, كوكبنا ونحن القاطنين عليه, كيف أتينا للوجود؟

e como a lei exige que os direitos sejam vendidos em lotes adjacentes,.
وبما ان القانون يطلب بان حقوق الهواء يجب ان تباع بشكل متجاور

e como a nossa vítima foi morta numa olaria...
وبما ان ضحيتنا قتلت في متجر للفخار

e como a zona financeira foi a primeira a cair, especificamente no quarteirão de 200 aposentos, presupomos que foi aí que introduziram a bactéria.
وبما ان الكهرباء انقطعت عن المنطق الماليه أولاً وخصوصاً ال200 كتله سكنيه في شارع تشامبرز لنفترض ان البيكتيريا ظهرت في ذلك المكان أولاً

e como a Lei da Liberdade de Informação não abrange prisões privadas eles podem limpar-nos o sebo!
وبما ان قانون حرية تبادل المعلومات لا يطبق في السجون المخصخصة فهم يستطيعون ان يبيدونا بمنتهى السهولة !

e como a tua conexão mais forte é com a tua mãe, irás tentar habitar a memória dela.
وبما أن أقوى صلة لكِ هي تلك التي تربطك بأمكِ، فسوف تحاولين أن تسكني بذاكرتها.

e como a minha condição melhorou, decidi achar uma forma, alguma forma de consertar as coisas.
وبما أن حالتي تتحسن قررتأنأجد.. طريقة ما كي أصحح الأوضاع،

e como a mãe dele tinha saído pensamos em fazer uma visita.
و بما أن أمه ذهبت فكرنا أن نزوره

"Bring Us, O Lord" é muito espiritual, e como a fé do Presidente era muito importante...
"اجلبنا, ايها الرب" دائماً روحية للغاية و بما أن دين الرئيس كان جزءً مهما من حياته

e como a maioria dos meus clientes acaba por perder a casa, esta foi uma mudança natural para mim.
ولأنّ معظم زبائني يصل بهم الأمر إلى فقدان منازلهم... كانت هذه خطوة طبيعية بالنسبة لي