"e decidiste" - Traduction Portugais en Arabe

• وقررت
• و قررت
• وقررتي

Então, acordaste um dia e decidiste parar de roubar?
اذاً استيقظت في يوما ما وقررت وقف السرقة

Talvez estejam a fazer outra coisa, e decidiste denunciar os teus amigos.
ربما امسكوا بك وانت تقوم بعمل اخر وقررت ان تسلم اصدقائك

e decidiste afastar-te dos negócios da família, o mais longe possível?
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

Criaste este mundo num capricho e decidiste ficar por cá para ver o que acontecia.
لقدخلقتهذاالعالمفينزوة، وقررت أن تبقى فيه لترى كيف سيظهر

Acordaste esta manhã e decidiste que querias uma bala na cabeça?
هل أستيقظت هذا الصباح و قررت أن تتلقي رصاصة في رأسك ؟

Sim, assim mesmo, ou quando me roubaste o marido e decidiste ter um filho com ele sem eu saber.
نعم , مثل ذلك أو عندما سرقتي زوجي وقررتي ان تنجبي منه بدون علمي

Tiveste um acidente e decidiste congelar-te.
أنت نفسك تعرضت لحادثٍ مروري وقررت أن تنقطع عن الحركة.

Tínhamos um plano bem específico... e decidiste mudá-lo.
كان لدينا خطة محددة جدا، وقررت أن تذهب ضدها.

Podia ter sido engraçado quando tu estavas bêbedo e decidiste brincar com a gente, mas isso não é engraçado.
انها مضحكة حينما شربت وقررت التلاعب معنا

Bem, acho que saíste da cadeia tinhas a peça pronta, e decidiste fazer dinheiro rápido.
أظن أنه عندما خرجت من السجن، كانت تلك القطعة بحوزتك، وقررت أن تحصل على بعض المال بسرعة

Cá para mim, viste aquele veículo típico de crise de meia-idade e decidiste sensatamente cortar a ligação com o homem.
حسناً لنقل انك مررت بطيش منتصف العمر عند تلك السيارة وقررت بحكمة الاستفادة من الرجل

No dia que o encontrámos quando tinha morrido, mudaste a cor do cabelo, largaste as lentes de contacto e decidiste que não dependerias da ajuda de mais ninguém.
ليلة ظننا أنّه مات بدأت تصبغين شعرك، واعتزلت عدستيك اللّاصقتين وقررت ألّا تعتمدي على مساعدة أيّ أحد مجددًا قطّ.

e decidiste fazer uma corrida debaixo da lua.
وقررت إجراء مطاردة على ضوء القمر

Não, Nathan, a minha vida acabou no dia em que me abandonaste e decidiste casar com ela.
لا يا نايثن .... حياتي انتهت في اليوم الذي تركتني فيه وقررت الزواج منها

Então você viste um homem com uma arma e decidiste ir atrás dele?
إذن رأيت رجلا يحمل مسدسا وقررت ملاحقته؟

Tornaste-te fixe e decidiste descartá-lo.
هل حصلت بارد، وقررت أن تتخلص منه.

Caíste de um telhado e decidiste revelar sentimentos?
سقطت من السطح وقررت أن تكون لديك مشاعر

e decidiste esperar até seres esfaqueado para vires procurar-me?
- أنا هنا منـُـذ أسبوعين وقررت الأنتظار إلى أن تـُـصاب بطعنة

Disseram que andavas pelo bairro e decidiste que querias parar na minha cozinha.
قالوا أمك كنت فى الحى فقط يارجل و قررت أنك تريد التوقف فى مطبخى

Pensa em tudo o que perdeste porque fizeste um julgamento precipitado e decidiste que eu não era o teu tipo.
فكري بكل شيء خسرتيه ؟ بسبب من حكمك المتسرع ؟ وقررتي بأنه ...