"e deixaram" - Traduction Portugais en Arabe

• وتركوا
• و تركوا
• وسمحوا
• وتركوه

Eles partiram o vidro e deixaram as coisas mais caras.
لقد حطموا صندوق عرض المجوهرات وتركوا المعروضات الأغلى ثمناً.

Nós nos vimos dentro do vagão do gado, nos fecharam a porta e deixaram apenas um balde para as necessidades e um balde com água.
لذا وجدنا أنفسنا في قطار الماشية وهم يغلقون الباب علينا وتركوا سطلاً للإستعمال الصحي وسطلاً للماء

Todas elas tomaram a injecção e deixaram as vidas anteriores para trás.
انهم جميعا اخذوا الجرعه وتركوا حياتهم القديمه خلف ظهرهم

Apanharam-no há três dias. Foi enforcado e deixaram o corpo a apodrecer.
قبضوا عليه قبل 3 أيام و تم شنقه و تركوا جثته لتتعفن

Arrancaram-ma, arrancaram-me a alma, e deixaram o Diabo entrar.
أخذوا مني إيماني أخذوا روحي، وسمحوا للشيطان بالدخول

Partiram-lhe o nariz, um dos braços, partiram-lhe umas quantas costelas, e deixaram à entrada da sede da CIR para quem quisesse ver.
كسروا أنفه, ذراعه، أحدثوا شرخاً في ضلعين من أضلاعه، وتركوه خارج مكتب مؤتمر المساواة العرقية

Ou ajudar uma pessoa a roubar uma casa no sexto andar. Estavam com pressa e deixaram os quadros todos para trás.
او ساعد شخص يسرق الطابق السادس ، لقد كانوا في عجلة وتركوا جميع الصور

Porquê só levaram 10 000 de nós e deixaram os restantes do nosso povo para trás?
لماذا أخذوا فقط عشرة آلالاف منا؟ وتركوا باقي شعبنا خلفنا؟

Mataram-no e deixaram que as pessoas pensassem que ele continuava à solta, para manter o dinheiro em movimento.
ثم قتلوه وتركوا فكرة أنه موجود بالخارج تتسرب للناس

O que é uma táctica profissional, e deixaram o seu cartão de visita.
وهذا أسلوب محترفين وتركوا بصمة عملهم هنــاك

As pessoas ligaram e deixaram mensagens como esta.
وإتصل الناس وتركوا رسائل مثل هذه.

- Dmar, você tem que os processar! Eles prenderam-me e deixaram o Elwood ir embora.
أريدك أن تقاضيهم "لقد أخذونى أنا وتركوا "ألـوود

Limparam tudo. e deixaram o corpo de um dos seus homens
لقد نظفوا المكان وتركوا جثة لأحد جنودهم

E fugiram novamente, sabes, e deixaram tudo para trás.
وهربوا مجددا وتركوا كل شيء خلفهم

Eles fizeram-me escapar pela calha da lavandaria e deixaram um boneco de papel na minha cama.
لقدأخرجونىمن أنبوبالغسيل... وتركوا بعض الأوراق ... فى فراشى.

Eles confirmaram que as raparigas inscreveram-se numa quinta através de uma organização de voluntários e deixaram os EUA depois da graduação.
أكدوا بأن الفتيات قد سجلوا في منظمة زراعية تطوعية و تركوا الولايات المتحدة مباشرة بعد التخرج

Então roubaram o rubi e deixaram o diamante?
إذاً، سرقوا الياقوتة، و تركوا الماسّة؟

e deixaram a Niki contigo para ser o teu saco de pancada.
و تركوا (نيكي) معك كي تكون وسادتك للضرب

Fizeram o luto, morreram, e deixaram que o veneno se transformasse em cura.
لقد حزنوا عليها، وماتوا فيها، وسمحوا وشجعوا السم أن يتحول الى دواء.

Abriram os portões e deixaram o exército entrar.
فتحوا بوابات المدينة وسمحوا للقوات اليونانية بالدخول

Atacaram reféns específicos e deixaram os outros fugir.
استهدفوا رهائن محددة وسمحوا للآخرين بالهرب

Ou alteraram-no e deixaram para que o encontrássemos.
أو غيّروه وتركوه لنا كي نجده.