"e deixas-me" - Traduction Portugais en Arabe

• وتدعني
• وتدعيني
• وتتركنى
• وتتركني
• ودعيني

Assim sim. Tu quieto e deixas-me fazer tudo. Perfeito!
عندما تستلقي بهدوء تام وتدعني اعمل كل شي

Às vezes, precisas discipliná-los e deixas-me a mim intervir com amor.
ستحتاج إلى أن تأمرهـم بشيءٍ يكرهونه وتدعني أتدخل بكلِ الحب

Porque não ficas aqui e deixas-me tratar de ti?
اذن هل تريدين البقاء هنا وتدعيني اهتم بك؟

Ei, querida, por que é que não vais dar uma volta e deixas-me tratar disto?
لماذا لا تتجولي قليلاً يا عزيزتي وتدعيني أتعامل معه؟

Dás-me um tiro e deixas-me a morrer.
تطلق علىّ الرصاص بكل وقاحة وتتركنى حتي الموت

Se te der isso, tu desistes, das acusações de transgressão e deixas-me ir?
إذا سلمته لك، هل ستسقط تهمة التعدي وتتركني أذهب؟

Foste tu que quiseste ser uma dona de casa. Então porque não ficas em casa, e deixas-me fazer o meu trabalho.
لقد أخترتي أن تكوني ربة منزل إذاً لما لا تبقي بالمنزل ودعيني أقوم بعملي

Não, melhor ainda, vais para cama com ela aqui e deixas-me assistir.
أن تقضي علي الشرير هنا وتدعني أشاهد كل شيء

Agora, se não queres repetir este exercício, vais manter a boca fechada, e deixas-me falar.
الآن إن كنت لا تود أن يكرر هذا التمرين، يجب عليك أن تخرس وتدعني أتحدث.

Porque não dizes a verdade e deixas-me proteger-te?
فلِم لا تخبرني الحقيقة وتدعني أحميك؟

Então, porque não vais procurar o teu amigo Dillon e deixas-me em paz?
إذاً لمَ لا تذهب وتجد صديقك ديلون) وتدعني و شأني ؟ )

e deixas-me ficar aqui, a cuidar de ti?
وتدعني أبقى هُنا لأعتني بك ؟

Peidas-te para dentro de uma lata e deixas-me ficar com ela no meu quarto?
هل ستضرتين في علبه وتدعيني احتفظ بها في غرفة نومي

Porque não pousas a faca e deixas-me ajudar-te?
لمَ لا تضعي السكين بعيداً، وتدعيني أساعدكِ؟

Porque não aprendes com o teu pai e deixas-me fazer isto?
لماذا لا نأخذ صفحة من كتاب والدك وتدعيني أفعل ما أفعله، حسناً؟

Porque não te calas e deixas-me em paz?
لماذا لا تخرس وتتركنى فى حالى ؟

- e deixas-me apodrecer em paz. Sim?
- وتتركنى اتعفن في أمان ، اتفقنا

e deixas-me por uma mulher!
! وتتركنى من أجل إمرأة !

Ficas com o dinheiro e deixa-los matar-me, ou ficas com o dinheiro e deixas-me ir.
تأخذ المال وتدعهم يقتلوني أو تأخذه وتتركني

Como é que sei que não aceleras e deixas-me para trás?
كيف لي أن أعلم أنك لن تقود سيارتك مُسرعاً وتتركني في مهب الغبار هٌنا ؟

e deixas-me sozinho no escuro na escuridão do mundo.
وتتركني لوحدي في الظلام ظلام العالم

Mãezinha, se vais ficar de boca aberta, porque não vais lá para cima e levas o paizinho e deixas-me tratar disso?
سيدتي, إذا كنت تريدين البقاء وترك تلك الفتحة مفتوحة لما لا تذهبين للأعلى وتأخذين الأب معك ودعيني أعطيكِ شيئاً تفعلي ذلك به ؟