"e deixaste-me" - Traduction Portugais en Arabe

• وتركتني
• و تركتني
• وتركتنى
• وتركتيني

Sim, eu sei o que aconteceu... fugiste e deixaste-me.
حقاً انت لا تعرف ما حدث لقد هربت وتركتني

Sabes quantas noites foste embora e deixaste-me com a papelada?
هل تعلم كم مرة غادرت وتركتني عالقة في الأعمال الكتابية؟

Violaste o protocolo da missão e deixaste-me para trás.
خرقت نظام المُهمّة وتركتني وحدي

Meu Deus! e deixaste-me falar do estúpido do computador?
يا إلهي و تركتني أتحدث عن حاسوبي التافه؟

Eu estava bêbeda, Nick, e... deixaste-me à espera quando eu te disse...
كنت ثملة يا نـك و.. تركتني أنتظرك بينما قلت لك..

Voltaste do hotel sem informar-me... e deixaste-me sozinha.
وتركتنى وحدى ـ وماذا أردت؟ أن أتابعك وأنت ترقصين مع أجاى سينج؟

Tal como naquela noite no karaoke quando largaste o microfone, saíste e deixaste-me sozinho, porque não conseguias ler a letra de "It Had To Be You".
كما في تلك الليلة الماضية بالحفلة الموسيقية حين تخليّت عن الميكروفون وذهبت وتركتيني أغني لوحدي لأنك لم تستطعين قراءة كلمات تلك الأغنية

Tu não respondes aos meus SMS, e deixaste-me sozinha com os monstros.
لم ترد على رسائلي, وتركتني مع الوحوش

Eu teria feito qualquer coisa por ti... e deixaste-me sozinha.
كُنت لأفعل أي شيء فدائكَ... وتركتني وحيدة تمامًا.

E então foste-te embora e deixaste-me aqui para morrer sozinho.
وبعدها رحلت وتركتني أموت وحيداً

Tu morreste. Morreste e deixaste-me aqui.
لقد متّ، متَّ وتركتني هنا

Tu foste passear para a doca e deixaste-me lá.
لقد سرت على الرصيف وتركتني

e deixaste-me pentear o cabelo com ele?
وتركتني أمشط شعري به ؟

Amarraste-me a uma árvore e deixaste-me arder, Dylan!
-لقد ربطتني بشجرة وتركتني لأحترق، (ديلين )

Tu foste para a cama e deixaste-me com a francês a beber no bar do hotel, e os amigos não deixam os amigos namoriscar bêbedos!
أنتِ خلدتِ للنوم - وتركتني مع الفرنسيّ نحتسي الشراب في حانة الفندق والأصدقاء لا يتركون أصدقائهم يتغازلون مع الناس بسبب الثمالة

Fugiste daquela sala de conferências para esconderes-te aqui e deixaste-me com uma mulher que conhece o teu segredo e não faz mal?
انت عمليا فررت من قاعة المؤتمرات لتختبأ هنا و تركتني اتعامل مع إمرآة تعرف سرك

Meteste uma bala nas minhas costas e deixaste-me a morrer.
لقد وضعت رصاصة في ظهري و تركتني أحتضر.

Lembro-me disso. Eras o meu único parente vivo e deixaste-me com estranhos.
كنتَ قريبي الوحيد و تركتني لدى غرباء

Ficaste com o meu dinheiro, e deixaste-me com o Mateo Perez.
أخذت أموالي ، و تركتني مع (ماتيو بيريز)

Queimaste a minha casa e deixaste-me à morte.
لقد حرقت منزلى وتركتنى للموت

Arrastaste-me para aqui, e deixaste-me para morrer.
لقد سحبتيني الى هنا وتركتيني للموت