"e deixem" - Traduction Portugais en Arabe

• ودعوا
• واتركوا
• ودع
• وإتركوا

Miúdos, quando se magoarem saiam e deixem os outros saltar.
يا أطفال ، حالما تتألمون فابتعدوا ودعوا الآخرين يقفزون

Declarem-me a mim culpado e deixem regressar estes homens a casa com as suas famílias.
اجعلوني مذنبا ودعوا هؤلاء الرجال يعودون لعائلاتهم

Por favor ide para o fundo e deixem a tripulação entrar primeiro.
رجاءّ أرجعوا الى الخلف ودعوا طاقم الطائرة يتقدم أولآ

Agora, saiam daqui e deixem uma pobre idosa dormir!
الآن اخرجوا من هنا واتركوا المرأة العجوز المسكينة تحظ ببعض النوم

Levem o chá e deixem o meu criminoso sossegado.
خذو الشاي واتركوا الجاني لوحده رجاءً

Esqueçam os riscos de voo, relaxem e deixem a música acalmar-vos.
لذا,لما لا تنسي أخطار الطيران استرخ ودع الموسيقي تريح أعصابك

Levem os feridos e deixem os mortos! Vocês sabem a diferença!
خذوا الجرحى وإتركوا الموتى تعرفون الفرق

Façam o exame à próstata, deixem de usar t-shirts irónicas e deixem as coisas acontecer.
كفوا عن لبس أقمصة تافهة ودعوا الأمر يحدث فقط

Fiquem aí sentados, relaxem, e deixem o profissional assumir a liderança.
الآن إتكوا وإستريحوا، ودعوا المحترف يتولى دفّة القيادة.

e deixem toda a corporação saber, quer eles nos queiram bem ou mal, que vamos pagar qualquer preço para garantir a sobrevivência e o êxito da liberdade.
ودعوا كل شركة تعلم ، سواء أرادتلناالخيرأوالشر ، أننا سوف ندفع أي ثمن لضمان نجاة ونجاح الحرية

Agora, sentem-se que estão a ficar com sono cada vez mais, e deixem a escuridão à deriva e para muito longe.
واستمعا للصوت، واشعرا وكأنكم تنامان الآن ودعوا الظلام يذهب أكثر فأكثر.

Afastem-se e deixem a unidade táctica trabalhar.
ابقوا مكانكم، ودعوا وحدة التخطيط تقوم بعلمها.

Então sentem-se, respirem fundo, e deixem a mamã tratar disto como sempre faz.
إذا، إجلسوا وخذوا نفسا عميقا ودعوا الوالدة تهتم بالأمر كعادتها

Sim, vão vocês à loja e deixem as mulheres lidar com a ciência.
اجل, أنتم يا شياب اركضوا للمتجر ودعوا النساء يتولين العلم من باب التغيير حسناً

Fala o Denbo do Reckoning. Abram as vedações e deixem sair as pessoas.
افتحوا هذه الاسيجه ودعوا الناس يخرجون

e deixem o trabalho para os adultos. Ou seja, nós.
واتركوا الأمر لنا، نحن الكلاب الكبيرة.

Levem-no, e deixem o rapaz.
خذوها، واتركوا الصبيّ

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.
(كوين كوان), خذ زوجتى وطفلى, واتركوا "فويشان"

Afastem-se e deixem a Ida passar com a comida, sim?
تنح جانب ودع السيدة تمر بذلك الطعام, هل ستفعل ذلك؟

Deixem acabar este mundo miserável e deixem que outro comece.
ودع هذا العالم البائس ينتهي وعالم آخر يبدأ

- Façam-no... e deixem que eles vos vejam.
- افعلها ، ودع الإنجليز يرونك تفعلها

e deixem as malas. Sem problemas.
وإتركوا حقائبكم لا مشكلة