"e depois não" - Traduction Portugais en Arabe

• ثم لا
• ثم لم
• وبعدها لا
• وعندها لن
• وبعد ذلك لن
• وبعدها لن

Não posso mais tolerar os jovens americanos que abandonam os seus pais e depois não acham nada para fazer a não ser lamentar e reclamar.
إنهم يعيشون عالة علي ذويهم، وعلي خيرات هذه البلد ثم لا يفعلون شيئاً سوي الأنين والشكوي

Porque razão uma mulher faz isso e depois não deixa qualquer contacto?
لماذا تقدم إمرأة على تلك الأفعال ثم لا تترك طريقة للإتصال بها؟

E depois, não só para vítimas de guerra, mas para todo o tipo de doentes.
ثم لم يكن لضحايا الحرب فقط بل كان لأي نوع من المرضى.

Era como se alguém o tivesse contratado e depois não lhe dera uma secretária nem quaisquer instruções sobre o trabalho.
يبدو الأمر وكأن أحدهم تم تعيينه ثم لم تجد له مكتبًا أو لم يعطى تعليمات عما يفترض أن يقوم به.

Diz qualquer coisa, porque alguém como você está a tirá-lo para fora e depois não o consegue ter de volta.
تقول أيّاً كان ما تريد قوله، لأن شخصاً مثلك، يستجلبه منهم وبعدها لا يمكنك إعادته

Sabes que mais cara de ligadura? Um dia eu vou crescer, e depois não me assustas.
أتعلم يا وجه الضمادة يوماً ما سأكبر وعندها لن تخيفني

Sim, as pessoas estão ali, e depois não estão.
نعم، الناس هناك وبعد ذلك لن يكونوا هناك

e depois não vou precisar de café como desculpa para te vir ver.
وبعدها لن احتاج الي مبرر شرب القهوة كحجة لرؤيتك

Não podes fazer uma introdução dessas e depois não falar.
هيا يا رجل، لا يمكنك أن تثيرني هكذا ثم لا تكمل الحلم

Desapareces durante quatro meses... e, depois, não arranjas tempo para levar um velhote ao bowling.
تختفى لأربعة أشهر ثم لا تستطيع أن تجد الوقت لتصطحب فيه رجلاً عجوزاً ليلعب البولينج

Uma coisa boa acontece, e depois não acontece mais.
شيء لطيف يحدث ثم لا يحدث مرة ثانية

Porque de cada vez que olho para a mesa de bilhar, vejo-te sempre nela, e depois não consigo pensar em mais nada.
لأنه في كل مرة أنظر إلى طاولة البلياردو أراكِ عليهـا و من ثم لا أستطيع التفكير بأي شيء آخـر

É para isso que servem os amigos que dormem juntos e depois não falam nisso.
هذا ما يفعله الأصدقاء الذين ينامون سوية ثم لا يتحدثون عن الأمر

Ou seja, quando um homem está chateado porque o seu amigo aceitou ir às aulas de culinária com ele e depois não aparece por estar a fazer uma dieta de sumos de fruta com a mãe?
أتقصد مثلما يكون شخصا ما منزعجا لأنه اتفق مع صديقه على أن يأخذا دروسا في الطبخ و من ثم لا يأتي ذلك الشخص

Tinha ficado de se encontrar comigo hoje e depois não pôde.
كان من المفترض أن يقابلني اليوم ثم لم يتمكن من ذلك

Ele arrombou o nosso carro, e depois não queria sair, então nós tivemos que lhe bater.
لقد إنهار داخل سيارتنا ثم لم يريد أن يخرج إذاً000 اضطررننا أن نضربه

Treinaram partir janelas de bancos, e depois não fizeram durante o assalto.
لقد تدربوا على كسر نوافذ البنك الخلفية ثم لم يفعلوا ذلك خلال السرقة

Talvez possam falar mais um bocado e, depois, não me dizer aquilo que se passa.
قد ترغبون في المزيد من الكلام معاً وبعدها لا تخبروني بما حدث

É difícil sentir-me livre contigo e depois não me sentir sempre assim.
وبعدها .. لا أريد الشعور بذلك كل الوقت

e depois não sobra nada.
وبعدها لا يبقى له شيئاً ليريه ذلك.

Vais enchê-lo de calos e depois não vou sentir o pau.
"ستقومين باستخراج الجسأة " جزء من الجسم وعندها لن أشعر بشئ أبداً

e depois não haverá nenhum Jaspar, e ficarás só.
وعندها لن يكون هناك أي (جاسبر)، عندها ستكونين وحيدة.

Vamos começar a sentir, e depois não vamos sentir mais nada.
وبعد ذلك لن نشعر بشيء على الإطلاق

As pessoas estão ali e depois não estão.
الناس هناك وبعد ذلك لن يكونوا هناك

e depois não teremos o luxo de voltarmos a ser apenas humanos.
وبعدها لن يكون لدينا الفرصة لنصبح بشر مرة أخرى