"e digamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ولنقل
• ودعنا نقول
• و لنقل

Digamos que estas folhas se movem apenas um micrómetro, E digamos que movimenta a nossa imagem apenas numa milésima de pixel
حسنا، لنقل بأن هذه الأوراق تحركت ميكروميترا واحدا ولنقل بأن ذلك سيحرك الصورة بمقدار واحد بالألف من البكسل

A minha mãe descobriu os meus planos E digamos que não ficou satisfeita.
فعلمت أمي بنواياي، ولنقل أنّها لم تكُن سعيدة.

Chama-se "Mármore de Pau Feito" E digamos que só é feita de mármore.
يسمى رخام مع الخشب ولنقل انه صنع كليا من الرخام

Obtenha o corpo E digamos... 50.000 amêijoas, pelo nosso incômodo.
نحصل على الجثة ودعنا نقول خمسون ألف دولار مقابل السكوت وعدم المشاكل

Tu fazes esse pequeno trabalho E digamos que o teu filho terá tudo de que precisa.
قمبهذهالعمليةفقط .. ودعنا نقول فقط أن إبنك سيجد كل ما يحتاج إليه

Há um acidente. Temos duas opções: ou morremos ou vamos receber o sulfeto de hidrogénio e, digamos, salvamos 75% do cérebro.
أنتم في حادث. لديكم خياران: ستموتون أو ستأخذون كبريت الهيدروجين و لنقل إن 75 بالمائة منكم لم تتضرر أدمغتهم.

E digamos que este é você e tem, não sei tem 21 anos, cabelo escuro, etc.
الخ، الخ، و لنقل أن هذا أنت و أنت... لا أعرف، لديك 21 عاماً، و شعر داكن، الخ

Se tivermos uma boa gestão de pescas na União Europeia e, digamos, mais uns nove países, que quantidade das nossas pescas estaremos a cobrir?
إذا كان لدينا تسيير محكم للمزارع السمكية في الاتحاد الأوروبي ، ولنقل في 9 دول أخرى، فكم ستكون نسبة المزارع السمكية التي يمكن أن نغطيها؟

Compreensivelmente, eles não ficaram nada satisfeitos com a nossa linha de perguntas E digamos apenas que recebemos o nosso quinhão de "factos alternativos".
وعلى أساس قابل للاستيعاب، لم يكونوا سعداء بمنهج طرحنا للأسئلة، ولنقل جزافاً بأننا تلقينا حصتنا العادلة من سرد الحقائق البديلة.

E digamos que... ele chutou na bola errada.
ولنقل انه .. ركل الكرة الخاطئة

E... digamos... se o seu sobrinho estivesse a meu lado...
... ولنقل إذا كان ابن أخيك يقف بجانبي

- E... digamos que torna-se um bocado difícil quando o Xerife Bulldog está sempre no meu alpendre.
ودعنا نقول.. أنّ ذلك مهدد بالفشل عندما يصبح كلب الشريف واقف على شرفتي

E, digamos que um atleta masculino, em perfeita forma física, consiga saltar 1,5 metros.
أجل ودعنا نقول ان رجلٌ بالغ بحالة جسمانية لحظية يمكنه القفز 5 قدم

E digamos... que ela altera o jogo todo.
و لنقل فقط إنه مغير في مسار اللعبة

E digamos que o Grupo Pirâmide sabe como recompensar aqueles que sabem desenrascar-se.
صحيح و لنقل الـ"بيراميد جروب "ـ

É essa a diferença entre um PCB e, digamos, uma coisa natural como um omega-3, uma coisa que pretendemos da cadeia alimentar marinha.
و هذا هو الفرق بين البي سي بي (مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور) و لنقل شيئاً طبيعيا مثل أوميقا-٣، إنها مادة نريدها من سلسلة المأكولات البحرية.