"e em nome" - Traduction Portugais en Arabe

• وباسم
• وبالنيابة
• ونيابة
• وبإسم
• و بالنيابة عن

Se eu o enviar, vai pregar partidas, desobedecer às ordens, E em nome de uma necessidade mística qualquer vai fazer tudo para envolver o governo naquilo até às orelhas.
وباسم بعض الصوفية الضرورية ، والظاهرة فقط لنفسك ، عليك بذل قصارى جهدك العبقرى لاشراك الحكومة حتى شريط القبعة

Acolhei o Vosso servo, Johan Eckhart, no Vosso reino, pois ele foi um soldado da Cruz e combateu em Vosso nome, E em nome do Vosso único filho, Jesus Cristo.
خذ عبدك يوهان إيكهارت الى مملكتك فى السماء لأنه كان جندى فى الصليب وحارب باسمك وباسم ابنك المقدس ، عيسى المسيح

Eu chamo-me Dr. Favreau, E em nome da minha família, quero dar-vos a todos as boas-vindas.
اسمي هو الطبيب فافروو وبالنيابة عن عائلتي اريد ان ارحب بكم في بيت النعمة الزوجية

E em nome do Bureau, eu queria pessoalmente agradecer pelo seu serviço.
وبالنيابة عن البيرو نريد ان نشكرك على خدمتك

Reb Lazar Wolf, o senhor é um homem decente, E em nome da minha filha e do novo marido dela... eu aceito o seu presente.
ريب ليزر وولف أنت رجل محترم ونيابة عن ابنتي

Com a autoridade que me foi concedida pelo Clero de Melchizedek E em nome de Jesus Cristo, não tenho outra alternativa senão começar com os procedimentos da excomunhão, em virtude da qual perderá o sacerdócio, as vestimentas... e deixará de pertencer a esta Igreja.
بالسلطه التي املكها في كهانة مالتشزديك وبإسم الرب يسوع .. انا لا أملك خيارا

E em nome da administração, quero receber-vos e alertar-vos, que consideramos as enfermeiras a espinha deste hospital.
و بالنيابة عن الإدارة, أريد أن أرحب بكم, أدعكم تعرفون طاقم التمريض الذي لدينا هو الأساس لهذه المشفى

De qualquer das formas, o Elisha era demasiado sensível sobre a sua careca e, em nome do Senhor, amaldiçoou rapazes.
على أي حال إليشا كان حساس عندما يتعلق الأمر برأسه الحليق وباسم الرب قام بلعن الأولاد *استغفر الله*

E então em seu nome, E em nome dos Walkers, e no nome de quem decidir se juntar a nós,
..و باسمكِ وباسم "آل والكر" و باسم كل من سيقرر الإنضمام إلينا

E em nome de toda a comunidade, eu não vou deixar isso acontecer!
مهتمون فقط بأنفسنا وباسم كل الأسماك لن أدع هذا يحدث!

E em nome de Deus, agarrou na espada... e a vingança tornou-se a sua crença.
وباسم الله، حمل سيفه... والانتقام غدى عقيدته.

E em nome de toda a comunidade, eu não vou deixar isso acontecer!
وباسم كل شص ! ## أنا لست على وشك أن ندع ذلك يحدث!

E em nome de tudo o temos compartilhado,
وباسم كل شيء قمنا بتشاركه

E em nome do povo, ordeno-te: fá-lo.
وبالنيابة عن الشعب ، آمرك افعلها

E em nome da frota, quero pedir-te desculpa.
وبالنيابة عن الأسطول أرغب بالإعتذار لكِ

E em nome de toda a Administração do Grey Sloan Memorial Hospital, eu gostava de agradecer a presença de todos.
وبالنيابة عن أعضاء مجلس إدارة مستشفى "غراي سلون ميموريل"، أريد فقط أن أقول، "مرحبا بكم".

Sou Sir Raymond de Palms, E em nome do meu próprio "eu" de 12 anos, permita-me replicar.
أنا السيد (راموند) من (بالمز)، وبالنيابة عن شخصيتي ذات الـ12 عاماً، اسمح لي بالرد عليك.

Diria que foi uma longa volta por cima a partir desse dia difícil, E em nome de todos os Darlings, os nossos pensamentos estão com ele e a sua família.
كنت سأقول له أن طريق العودة كان طويلا ,من ذلك اليوم الصعب ,ونيابة عن جميع أفراد عائلة الدارلنق

Peço desculpas por mim E em nome da Força Policial.
أعتذر شخصياً ونيابة عن جميع قوات الشرطة.

O meu nome é Sarah, E em nome da Sociedade Histórica de Point Pleasant, gostaria de vos levar numa visita guiada pela história fascinante da nossa cidade.
أدعى (ساره)، ونيابة عن الجمعية التاريخية لـ"بوينت بليزينت"... أود أصطحابكم بجولة عبر تاريخ بلدتنا الساحر

Pela sua grande misericórdia E em nome de Deus, o Rei concede-lhe clemência.
في رحمتة العظيمة وبإسم الرب منحكم الملك العفو

E em nome deste mundo, não tens de quê.
و بالنيابة عن هذا العالم، فعفواً، بصدق