"e em vez" - Traduction Portugais en Arabe

• وبدل
• و بدلاً
• وبدلا من
• و بدلا
• وعوضاً عن
• واطلق لمشاعرك العنان
• وبدلاً من
• لذا بدلاً
• وبدلاً مِن
• وبدلًا من
• و عوضاً
• وعوض

Quero os legumes ao vapor e em vez do molho, limões.
أريد طبق خضروات على البخار وبدل التوابل ، أريد ليمون

E, em vez de esperar que ocorram reações químicas, usa luz.
وبدل انتظار حصول التفاعلات الكيميائية، يستخدم الضوء.

Um rebelde estava a ser preso pela polícia militar e, em vez de ser levado vivo, fez explodir uma granada que tinha escondida no casaco.
أحد الثوار تم القبض علية على يد الشرطة العسكرية و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

e em vez de a testares, vais comprar um peixinho dourado?
وبدلا من اختبار لذلك، كنت سوف تذهبين لشراء سمكة ذهبية؟

e em vez disso, ganho a vida no desentupimento de sanitas.
و بدلا من ذلك , قضيت وقتى فى إصلاح الحمامات

E, em vez disso, encontrei tudo aquilo que procurei toda a vida.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

e em vez disso mostre seus sentimentos
واطلق لمشاعرك العنان

E, em vez de se rir disso, fica irracionalmente irritada.
وبدلاً من الضحك على الموقف تنزعج بشكل غير منطقي

São as crianças na comunidade que estão a obter o dinheiro dos seus pais, e em vez desse dinheiro ir directamente para a educação, as companhias de refrigerantes estão a ficar com uma fatia dele, e a ir embora ricos como consequência.
وإنما من أطفال هذا المجتمع الذين يحصلون على المال من والديهم وبدل أن يذهب هذا المال للتعليم

Ele ia fazer-me e, em vez disso, ele é que é feito?
كان يريد الإجهاز عليّ وبدل ذلك اُجهِز عليه ؟

Podemos pegar nos fundos estatais e, em vez de estarmos lixados e falidos, as nossas escolas voltam a estar apenas lixadas.
لم يعد أمامنا من خيار سوى بقبول أموال الولاية وبدل تعرضنا للإفلاس مدارسنا ستكون سيئة فحسب

e em vez de levar os alunos para casa seguiu para uma pedreira abandonada.
وبدل أن يأخذ الطلاب إلى منازلهم قاد الحافلة إلى منجم صخر مجهول

Mas eu nunca vira outra igual e em vez de fugir só me apetecia protegê-la.
و لكنني حقاً أري أي شخص مثلها من قبل و بدلاً من أن أفر منها فكل ما أود فعله هو حمايتها

Era suposto almoçar com o meu marido, e em vez disso estou empenhada a salvar o intestino deste nazi.
, من المفترض أن أتناول الغداء مع زوجي و بدلاً من ذلك أنا أجري جراحة في أحشاء نازي

e em vez de deixar a pequenina sofrer, acabou tudo.
وبدلا من السماح لفتاة صغيرة تعاني، أنهى كل منهما.

e em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida, agora têm de provar o seu valor numa multidão de estranhos.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Vê-te tão perto que podia arrancar um pedaço da tua bochecha, e em vez isso, só respira para cima de ti.
يحدّق فيك عن قرب ،يستطيعُ . أن يأخذ قضمة من خدّك . و بدلا من ذلك ،يتنفّس عليك فقط

"Queremos que subas à montanha dentro de dois dias "e, em vez de nadares depressa, "nada o mais lentamente possível.
نريدك أن تسير إلى الجبل خلال يومين وعوضاً عن السباحة بسرعة أسبح بهدوء قدر ما تستطيع

Ou então apercebi-me do teu plano, e em vez disso trouxe-te aqui.
. أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا

e em vez de ir a reuniões em cafés ou em salas de reuniões de luzes fluorescentes, convido as pessoas para reuniões-caminhadas, ao ritmo de 30 a 50 km por semana.
لذا بدلاً من الذهاب إلى إجتماعات القهوه أو إجتماعات غرف أجتماع ذو الإضاء الفلورية أطلب من الناس الذهاب إلى الإجتماع سيراً على الأقدام، على تناغم 20 إلى 30 ميلاً في الأسبوع.

Disseste que nos davas o Mitnick e, em vez disso, falas-lhes no SAS?
هَلْ أخبرته عن الذي أعطيتَناه لميتنيك ، وبدلاً مِن ذلك،ما هو منطوقُه حول إس أي إس؟

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Pedimos as bruxas mais poderosas de todos os tempos, e, em vez disso, saíram-nos fraudes.
فلقد طلبنا، أعظم ساحرات العالم بأكمله، و عوضاً عن ذلك حصلنا على مُخادعات ضعيفات

A ilação é que devemos deixar de pensar que produto comprar para nós e, em vez disso, tentarmos dar uma parte a outras pessoas.
حول أي منتج ستشترون لأنفسكم وعوض ذلك ، أن تحاولوا منح البعض منه للآخرين