"e estamos a" - Traduction Portugais en Arabe

• ونحن
• وها نحن
• وإننا
• و نحن
• ونعمل
• والوقت ينفد

e estamos a fazer bons progressos. Obrigado por escutarem.
ونحن نحرز تقدما جيدا. أشكركم على حسن إستماعكم.

e estamos a ver isso em termos muito diferentes do tipo de mapas online e direções de condução a que estamos habituados.
ونحن بالفعل نرى ذلك من خلال شروط مختلفة جدا عن هذا النوع من موقع الخرائط والاتجاهات التي اعتاد عليها الناس.

e estamos a comprar uma casa, sabes como é complicado.
ونحن في وسط المبيعات تعلمين ياله من ازعاج تام

Volta a colocá-lo no centro. e estamos a caminho de conseguir células estaminais compatíveis.
وضعيه في المنتصف وها نحن نشق طريقنا لخلايا جذعية متوافقة

Achamos que ela estivesse nela e estamos a tentar localizá-la.
نعتقد أنّها كانت في داخلها، وإننا نُحاول تعقب مكانها.

- Ou ela sabe onde está a arma ou não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Agora estamos a sonhar e estamos a trabalhar ativamente com imobiliárias, com construtores, com comunidades para tentar fazer disso uma realidade para muitas outras casas e muitas mais famílias.
والآن، نحلم ونعمل جاهدين مع المطورين، والبنائين، والمجتمعات، لنحاول تحقيق ذلك في منازل عديدة ولعائلات كثيرة.

Estamos prestes a resolver o maior caso desta área em anos, e estamos a perder tempo.
إننا على وشك حل أكبر قضيّة في هذه المنطقة منذ وقتٍ طويل ، والوقت ينفد منّا

Toda a nossa família tem tentado isso e estamos a despedaçar-nos.
عائلتنا بأكملها تحاول إبقاء الأمور بسيطة، ونحن على وشك التفكك.

Ficava, mas tenho pessoas a fazer os meus turnos e estamos a meio de um ensaio clínico, e...
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني، ونحن في وسط تجارب سريرية الآن،

A derrota do projeto coloca em perigo a vitória dele e estamos a lutar pela nossa maioria.
خسارته لهذا القانون ستعرض فرصة فوزه للخطر ونحن نقاتل لنحافظ على غالبيتنا في المجلس هنا.

Sei que não estarás cá sete dias por semana, mas estarás cá muito e estamos a criar um lar, também quero que sintas que é teu.
أعلم أنك لن تكون هنا سبعة ليالٍ في الأسبوع لكنك ستكون هنا كثيرًا، ونحن نبني منزلًا أريد أن أشعر أنه مِلكك أنت أيضًا

Sei disso. e estamos a tomar todas as precauções.
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا

e estamos a voltar para a sala de operações.
أنا .. أنا معها ونحن عائدين لغرفة العمليات

Mais detalhes estão a chegar e estamos a trabalhar para confirmá-los.
مازالت التفاصيل تردنا بخصوص الأمر ونحن نعمل على تأكيدها لكم

Já que está tudo bem e estamos a fazer progressos...
بما ان الأمور على مايرام , ونحن نحرز تقدما

É perigoso e estamos a tentar chegar a mais pessoas.
انه خطر، ونحن نحاول ان نصل للمزيد من الناس.

e estamos a falar sobre isso como duas mulheres adultas.
وها نحن الآن, نتحدث كشابات ناضجات

e estamos a falhar.
وها نحن نفشل.

Bem, isso é... Bem, é... Estamos sozinhas há 20 minutos e estamos a desenvencilhar-nos.
حسناً، كنا لوحدنا في الدقائق الـ20 الماضية وإننا بخير

e estamos a trabalhar para trazê-los de volta e copiá-los, em caso de perdê-los de novo.
وإننا نعمل لاعادتهم ونجعل منهم نسخاً, في حالة فقدتهم مرةً اخرى

Com imenso esforço, evitámos o desastre e estamos a recuperar.
و بتكلفة باهظة تفادينا الكارثة و نحن نتعافى الآن

Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível.
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن

Até agora, já criámos este sistema em 14 línguas, incluindo francês, suaíli e árabe, e estamos a trabalhar em outros como xhosa, zulu e hindi.
وأدخلنا حتى الآن 14 لغة في النظام بما في ذلك الفرنسية والسواحلية والعربية، ونعمل حالياً على المزيد كلغة الزوسا والزولو والهندية.

Há algo muito errado por aqui e estamos a ficar sem tempo.
يوجد خطأ كبير هنا والوقت ينفد منا