"e fez-me" - Traduction Portugais en Arabe

• و جعلني
• وجعلتني
• ومنحني
• وقد جعلني
• و جعلتني
• وجعلني
• وسألني
• وذلك جعلني

Ele veio todos os dias e fez-me acreditar que eu ia morrer.
لقد كان يأتي كل يوم و جعلني أعتقد بانني سأموت

Ele fez-te acreditar que a tua mãe matou o Jerry, e fez-me acreditar durante muito tempo, que executei a tua mãe.
هو جعلك تصدقين بأن امك قتلت جيري و جعلني اصدق ذلك فتره كافيه جعلتني اقيم الحد على امك

A minha mãe castigou-me durante dois meses e fez-me aprender Latim.
.مرة واحدة فقط والدتي حبستني لمدة شهرين .وجعلتني تعلم اللاتينية

Muito perto de ficar sem dinheiro. Então, um bom homem encontrou-me e fez-me uma... proposta.
ولكن بعدئذٍ وجدني رجلٌ طيّب ومنحني...

Ele era mau. e fez-me ficar má.
لقد كان بغيضاً وقد جعلني بغيضة معه

Bom, ela abriu todo um mundo novo para mim e fez-me ver o quanto eu tenho para oferecer.
، حسناً ، لقد فتحت عالم جديد لي و جعلتني أرى أن لدي الكثير لأعرضه

e fez-me acreditar que se me mexesse... ele me matava.
وجعلني اعتقد انني اذا تحركت قليلا يمكن ان يفجرني

Um guarda à entrada, deteve-me e fez-me perguntas incómodas, porque o seu pensamento automático é que uma nigeriana a entrar num hotel sozinha é uma prostituta.
استوقفني حارس عند المدخل وسألني بضعة أسئلة مزعجة، لأنه في افتراضهم التلقائي أن امرأة نيجيرية تدخل إلى فندق بمفردها يعني أنها بائعة هوى.

A vossa mamã tem cancro, e fez-me ficar incrivelmente excitado.
لدى أمكم سرطان وذلك جعلني شَبِقاً بِشَكلٍ لا يُصدق

Ele largou a magia e fez-me desaparecer...
مالكي ذهب و ترك السحر خلفه و جعلني أختفي

Porque ele apareceu à minha porta, muito triste, com aquele rosto fofo, e fez-me esquecer de tudo o que estava mal entre nós.
لأنّه وقف على بابي حزيناً بإبتسامة عريضة و حزينة على محيّاه و جعلني أنسى كل مُشكلة كانت بيننا

Antes de eu sair da choldra, deu-me as chaves disto e fez-me jurar que lhe deitaria fogo antes que causasse mais confusões.
قبل أن أغادر السجن، أعطاني مفاتيح المكان و جعلني أقسم أن أحرقه قبل أن يسبب الكثير من الفوضى

Esta imagem deu-me uma ideia e fez-me pensar em repensar a poluição e as tintas, porque estava a causar aquela marca negra.
الآن، أوحت لي هذه الصورة بفكرة وجعلتني أفكر حول إعادة التفكير في كلٍ من التلوث والحبر، لأنها صنعت تلك العلامة السوداء.

- ...e fez-me transportar a caixa? - Quem é a Sally?
وجعلتني احمل ذلك الصندوق من هي سالي هذه؟

Ela não abriu a boca e fez-me ir para o meu quarto...
وعندها صمتت وجعلتني أصعد إلي غرفتي بالاعلي

O que supostamente deverei fazer agora, Nero? O Lin apareceu-me pela frente, e fez-me um ultimato. Ou lhe trazia o Jax, ou acabava comigo e com o meu filho.
ما المفترضُ عليّ فعلهُ الآن, يا(نيرو)هاه؟ لقد جلسَ(لين)هنالكَ ومنحني إنذاراً أخيراً يارجل. يا أجلبَ له (تيلر)أو سيقتلني وسيتعقبَ ابني. لذا لقد كانت مشكلتي.

e fez-me chorar, porque me fez pensar, que mesmo a inimagináveis distâncias, há fundamentos que se mantêm exactamente iguais.
وقد جعلني أبكي فحسب لأنه جعلني أفكر في أن حتى ... في هذه الأماكن البعيدة بشكل لا يمكن تصوره هناك أُسس لا تزال كما هي تماماً

e fez-me sentir horrível.
وقد جعلني أشعر بحالة سيئة

Aconteceram algumas coisas e fez-me sentir que está na altura de seguir em frente.
بعض الأمور حدثت و جعلتني أحس و حسب أنه آن الأوان للمضي قدما بحياتي

Não, fez-me ir buscar uma máscara de gás e um fato de protecção, e fez-me roubar um portátil de um homem morto,
لا,لا,أنت... أنت من جعلني التقط قناع الغاز,و ملابس المواد الخطرة, و جعلتني أسرق الكمبيوتر المحمول من الرجل الميت

e fez-me pensar sobre a mensagem que ia partilhar com os meus alunos.
وجعلني هذا أفكر حول الرسالة التي أشاركها مع طلابي

Veio ontem ao escritório e fez-me perguntas muito estranhas.
جاء إلى مكتبي بالأمس وسألني أنواع من الأسئلة الغريبة

Especialmente, depois desta noite. e fez-me pensar...
خصوصُا بعد الليلة وذلك جعلني أفكر..