"e gostaria" - Traduction Portugais en Arabe

• و أود
• وأود
• وأودّ
• وأتمنى
• و أريد
• وأرغب
• وأوّد
• وأحب
• و اريد
• واريدك
• وأنا أودّ
• وأنا أوَدُّ
• وأريد
• واريد
• ويود

Sei que estão a mandar SMS sobre mim e gostaria que parassem.
حسنا، أعرف أنكم تنشرون عني . و أود حقا أن تتوقفوا

Também sei que vive no povoado ao lado, que não tem nada na carteira e gostaria de ajudá-lo.
و أعلم أنك تقطن في المدينه المجاوره و أعلم أنك مفلِس و أود مساعدتك

e gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

Aparentemente, esqueci-me desta parte e gostaria de remediar isso.
على ما يبدو انني اهملت هذه الارض وأودّ أن أعالج ذلك

e gostaria de lha poder dar, mas, não posso.
وأتمنى لو باستطاعتي إعطائك ذلك، لكن لا يمكنني

Creio que nesta história há um bom filme e gostaria que fosse dirigido por mim.
إظن أن هناك قصة جيده تصلح لأن تكون فلماً و أريد إخراجه حقاً

Sou a gerente e gostaria de pedir desculpas pelo incidente ocorrido e oferecer a todos um café por conta da casa.
و أود أن أعتذر لهذه الحادثة التى حدثت للتو و أقدم لكم جميعا قهوة على حسابنا

Mas, cada vez gosto mais dos dois, e gostaria que fossem os padrinhos quando eu casar com a vossa mãe.
لكنكما تروقان لي كثيراً و أود أن أطلب منكما أن تقفا بجانبي عندما أتزوج أمكما

Veja, finalmente tenho uma boa relação com a tua mãe e gostaria de a manter dessa maneira.
حظيت أخيراً بعلاقة جيدة مع أمك و أود أن أحافظ عليها بهذا الشكل

Acho que ficaria muito triste. e gostaria de vê-lo assim.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة

e gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

"e, finalmente, revelei as fotos "e gostaria de tas oferecer."
وقد قمت أخيرا بتحميض الصور وأود أن أعطيك إياها."

Eu andava por aí a cumprir a lei quando dei com este crachá e gostaria de o devolver ao agente ou à agente, do qual ele caiu... para fora.
كنت في الخارج ملتزماً بالقوانين اليوم وعثرت مصادقة على هذه الشارة وأودّ اعادتها الى الشرطي أو الشرطية

Acho que revela uma tremenda força moral e gostaria de vê-la mais por aqui, as pessoas a terminarem as coisas.
أعتقد بأنها تُظهر ثبات هائلُ وأودّ أن أرى الكثير منها هنـا أن ينهي الأشخاص الأمور

e gostaria de passar mais tempo enquanto ainda posso.
وأتمنى أن أقضى المزيد من الوقت مع بعض الناس, الذين أهملتهم على مر السنين بينما لا زلت أمتلك الفرصه

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse de onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

Este repórter parece ter se precipitado antes... e gostaria de reafirmar sua lealdade ao país e ao presidente.
كنت متسرعاً قبل قليل وأرغب بتجديد ولائي لهذه الدولة ورئيسها البشري

É o nosso único filho e gostaria de o acompanhar no crescimento.
إنه ابننا الوحيد وأوّد أن أتواجد أثناء نموه

Acho que tens ideias definidas sobre o assunto e gostaria de as ouvir!
أعتقد أن لديك بعض الأفكار حول ما يجب أن يتم مع دانى وأحب أن أعرف ماهي

Foi assassinado na semana passada e gostaria de falar com o agente responsável pelo caso.
تم قتله الأسبوع الماضي و اريد التحدث مع محقق القضية

Não quero saber. Dei-te uma ordem e gostaria que a cumprisses, se faz favor.
انا لا اهتم ، لقد اعطيتك آمر واريدك ان تنفذه من فضلك

Estão a seleccionar novos membros e gostaria de contestar esse processo.
لقد أوشكوا أن يختاروا أعضاء جدّد وأنا أودّ أن أتحدّى عملية الإختيار تلك

Agora podem e gostaria que partilhasses esta experiência.
هم الآن، وأنا أوَدُّ أنت للإشتِراك في هذه التجربةِ.

Como já disse, sou "designer" e gostaria de alterar as coisas através do "design".
كما قلت، أنا مصممة وأريد تغيير الأشياء من خلال التصميم.

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta, e gostaria de terminar com isto.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.

Também se sente mal por te ter alvejado e gostaria de te convidar para jantar.
هو أيضاً يشعر بالإستياء بما أصابك ويود إستضافتك للعشاء