"e ir embora" - Traduction Portugais en Arabe

• وأرحل
• ونرحل
• والذهاب
• وترحل
• ونخرج
• وينصرف
• وأغادر
• وتغادر
• وتُسافرُ
• والمغادرة
• و الخروج من هناك

Agora deixe-me caso, por uma vez na vida e ir embora.
الآن أفعل كما أخبرتك لمرة .واحدة وأرحل الآن

Então, podíamos tirar só uma fotografia e ir embora.
إذا, نحن نستطيع فقط أن نلتقط صورتنا ونرحل

Tenho de voltar a fazer as malas e ir embora.
لذا عليّ التوضيب ثانية والذهاب.

Porque não a mandas ir buscar o carro e ir embora? - Vim buscar bebidas.
لماذا لا تخبرها بأن تأخذ السيارة وترحل ؟

Sabes que mais? Esquece. Vamos mas é pedir, comer e ir embora.
اتعلمون، فلتنسوا الامر لنطلعب الطعام ونأكل ونخرج من هنا

Ela precisa de alguém duro, alguém que possa dizer adios e ir embora.
حسناً, نعم هي تحتاج شخصا ما يكون قاسياً شخص ما يستطيع ان يقول مع السلامة وينصرف

Recusar o trabalho e ir embora agora... ou fazer o trabalho e sair rico.
أن أرفض العملية وأغادر الآن أو أقوم بالعملية وأغادر ثرياً

Em qualquer negócio sério deve pegar no que ganhou e ir embora.
بكل صراحه يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ أرباحَكَ وتغادر

Você não pode me deixar e ir embora.
أنت لا تَستطيعُ تَرْكي وتُسافرُ

De qualquer forma, preciso de embalar as minhas coisas e ir embora.
ربما لم يعد متعلقاً بي وفي كلا الحالتين يجب أن أوضب أغراضي وأرحل

De qualquer forma, preciso de embalar as minhas coisas e ir embora.
في كلا الحالتين، سيكون عليّ أن أوضب أغراضي وأرحل

Talvez eu não queira fazer as malas e ir embora.
ربّما لا أود حزم أمتعتي وأرحل حسناً؟

É do que eu gosto. Pôr as nossas meias e ir embora!
هذا ما أفكر فيه، دعونا نأخذ ماشيتنا ونرحل ..

Mas devíamos ir comprá-los e ir embora.
ولكننا يجب أن نشتري تذاكر الحافلة ونرحل ، أليس كذلك؟

Podemos abrir esta coisa e ir embora?
استمع ،الا يمكننا فقط فتح هذا والذهاب ؟

Podíamos acabar com isto e ir embora...
يمكننا الانتهاء من الطعام والذهاب

Devias agarrar na esposa e ir embora daqui.
يجدر بك أن تأخذ زوجتك وترحل من هذا المكان

Não podes dar o bebé a esta rapariga e ir embora.
لا يمكنك أن تعطي هذه الفتاة طفلة وترحل كذلك لا يمكنها أن تأتي معنا

O Pastor gostaria que viesse à reunião... para que possamos começar e ir embora cedo.
ديكون،القسيس يريدك أن تأتي إلى الإجتماع لكي نبدأ ونخرج مبكراً...

Está à vontade para parar o carro e ir embora a qualquer altura.
أنت حرّ لإيقاف السيارة وينصرف في أي وقت كان. راجع لك.

Posso matar-te, e ir embora, antes da polícia chegar.
يمكنني قتلك وأغادر قبل أن تصل الشرطة إلى هنا.

Você tem uma oportunidade de dar a volta e ir embora.
لديك فرصة واحدة لتستدير وتغادر

Para te livrares de mulheres assim, basta mentir muito e ir embora.
أسمع , الطريقة الوحيدة للتعامل مع نساء مجنونات هو الكذب بشكل كبير والمغادرة سريعا

Tens que pegar nos miudos e ir embora.
-عليكِ أخذ الطفلين و الخروج من هناك