"e isso é algo" - Traduction Portugais en Arabe

• وهذا شيء
• وذلك شيء
• وهذا أمر
• وهل هذا يعتبراول شئ
• و هذا شئ

e isso é algo que eu penso que vocês, rapazes, deviam rever.
وهذا شيء , أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا عليه

Se não fores, eles vão apanhar-te e matar-te, e isso é algo que eu não consigo suportar.
إن لم تفعل فسيمسكونك وسوف يقتلوك وهذا شيء لا أظنّ أنّي قد أستطيع العيش معه

e isso é algo que a Kirsten Clark não ia permitir.
وهذا شيء لا يمكن ل كيرستن كلارك أن تسمح به

Estás a fazer as pessoas felizes e isso é algo difícil de conseguir.
لأنك تجعل الناس سعداء وذلك شيء يصعب فعله

e isso é algo que nunca irás ter. Porque irás estar sempre sozinha.
وهذا أمر لن تحظي به أبداً لأنّك ستكونين وحيدة دائماً

e isso é algo novo, desde o tiroteio.
وهل هذا يعتبراول شئ جديد بعد الضرب؟

Eu compreendo, Miro, mas o nosso povo está são e salvo, e isso é algo que temos de agradecer.
افهم شعورك ياميرو ولكن شعبنا سالمين وآمنين و هذا شئ يجب ان تكون شاكرا له

Todos os atletas, não importa o desporto, precisam duma estrutura, de direcção, e isso é algo que um Treinador pode oferecer.
كل رياضي، بغض النظر عن رياضته، يحتاج لبنية، يحتاج لاتجاه، وهذا شيء يمكن للمدرب عرضه

e isso é algo maravilhoso. Significa que não temos de ficar presos nas cidades.
وهذا شيء رائع، يعني إننا لن نكون عالقين في المدن.

A Greer tem sede de independência, e isso é algo com que me identifico.
غرير لديها شراسه بالاستقلال وهذا شيء أعتمد عليه

E todos vós nesta sala têm continuado uma tradição que remonta ao início deste país, e isso é algo de que muito se devem orgulhar.
وجميع من بهذه الغرفة يتابعون تقليدًا يعود لبداية هذه الدولة وهذا شيء يجب أن تفخروا به للغاية

Ela está a desabrochar, está a tornar-se uma mulher e isso é algo que devia ser celebrado.
إنها زهرة متفتحة إنها تصبح امرأة وهذا شيء يجب الإحتفال به

e isso é algo que nunca vi ser feito na pintura.
وهذا شيء في اللوحة لم أره قط.

e isso é algo que nenhuma máquina fez até ti.
وهذا شيء لم تفعله اّلة قط قلبك.

Sim, consigo compreender isso. e isso é algo grandioso.
نعم، أستطيع فهم هذا وهذا شيء عظيم

Se não a Guerra Fria transforma-se em guerra a sério e isso é algo a que devemos estar atentos.
فبتلك الطريقة تتحول حرب باردة إلى حرب فعلية وذلك شيء ستريد مراقبته عن قرب

Desapontei-as, e isso é algo com que vou ter de viver o resto da minha vida.
الذين خذلتهم... وذلك شيء... علي أن أعيش معه لبقية حياتي.

Actualmente estamos a financiá-los com cerca de três ou quatro milhões e meio de euros para colaborarem e para os juntarmos, e isso é algo único no mundo do cancro. E sabemos que, através dessa colaboração, irão acelerar os resultados.
لذا نقوم الآن بتمويلهم إلى مايصل قيمته 5 أو 6 مليون دولار للمساهمة و لجمعهم سويا ، وهذا أمر فريد من نوعه في عالم السرطان ، ونحن نعلم ، من خلال هذا التعاون ، سيتم تسريع عملية الحصول على نتائج

Por outro lado, numa democracia também se pode abusar destes instrumentos e isso é algo de que temos de estar cientes para o poder impedir e para que também as agências de informações estejam a respeitar as regras que temos.
من الناحية الأخرى، في ديمقراطية أيضًا، هذه الأدوات قد يسوء استعمالها، وهذا أمر علينا فعلًا أن نعي لإيقافه، وأيضًا أن الخدمات الاستخباراتية تحترم قواعدنا.

Porque acabei de ver o coração do Walter Tapley por dentro, e isso é algo que nunca me vai poder tirar.
, (لأنني رأيت قلب (والتر تابلي و هذا شئ لا يمكنكِ أخذه مني

e isso é algo que o Toby nunca há-de compreender.
و هذا شئ لن يفهمه (توبي) أبداً