"e isso tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• وكل ذلك
• وكل هذا
• وكل شيء
• وما إلى ذلك
• وكل شئ
• ولكل شيء

Deixá-lo ir... e ser um miúdo normal e isso tudo.
السماح له بالذهاب في ان يكون طفلا طبيعيا وكل ذلك

Concluindo, a violência na escola não consiste apenas nas lutas e na extorsão... e isso tudo.
نتيجة لذلك ، العنف في المدرسة ليس مجرد ضرب او عقوبات وكل ذلك

Não é tão romântico como saltar de aviões e isso tudo mas eu penso que você encontrará os seus encantos.
هذا ليس رومنسيا كالقفز من الطائرة وكل هذا لكني واثق انك سوف تجد سحرا في هذا

Eu gosto do cheiro esquisito deles, que sejam grandes, que tenham pilas e isso tudo.
لأنني أحب رائحتهم الغريبة وأنهم ضخام ولديهم قضيب وكل هذا

Sabes, os uniformes e as regras e isso tudo.
كما تعلمين, مع الزي الرسمي والقوانين وكل شيء

Quero dizer, ele ainda está a tentar esquecer a Leslie e isso tudo..
..أعني أنه مازال يحاول نسيان ليسلي وكل شيء

Não, não. Os fãs vão festejar com aquela perna esta noite. Sabe, beber cerveja a partir dela e isso tudo.
كلا ، سيحتفل المعجبون بساقه الليلة، سيشربون فيها الجعة وما إلى ذلك

Este jogo é muito divertido, e eu adoro ser ecológico, e isso tudo, mas não devíamos jogar quando fazemos compostagem.
هذه اللعبة مرحة جداً, وأحب أن أكون مناصر للبيئة وكل شئ, ولكن لا يجب أن نلعبها عندما نكون متسخين أصلاً.

Pelo lado positivo, sempre cuidou de mim, certificou-se de que ia à escola e isso tudo.
من الجيد أنه كان دائماً يخاف علي، لقد حرص على أن أذهب إلى المدرسة وكل ذلك.

Você pode ser especial com os seus contactos de fantasia e isso tudo, mas você não é mais especial de que o Presidente dos Estados Unidos.
أنت ربما تكونين مميزة بمعارفك الخيالية وكل ذلك ولكنك لست أكثر تميزًا

Eu sei que ela só quer o melhor para mim e isso tudo, mas...
اعلم بأنها تريد لي الافضل وكل ذلك ولكن..

Sei que ele é meu tio e isso tudo, mas é inegável.
انا اعرف انه عمي وكل ذلك لكنك لا تستطيع انكار ذلك .

Fora com os velhos, entram os novos, e isso tudo.
بعيداً عن القديم، نحو الجديد، وكل ذلك.

Não é fácil lidar com três senhoras ao mesmo tempo, com as lãs, os vestidos de noite, os vestidos de chá e isso tudo.
من الصعب التعامل مع ثلاث سيدات دُفعة واحدة ماذا عن المعاطف, وفساتين السهرة, وفساتين حفلات الشاي وكل هذا

Porque está na academia, você sabe, a bombar ferro, a ganhar musculatura e isso tudo.
أحصل على عضلات وكل هذا عضلات،أجل،شيئاً كهذا

Sabes, as pessoas vão falar. Uma viúva alegre e isso tudo.
أجل, الناس سيتحدثون أرملة سعيدة وكل هذا

Quase conseguia. Eu vi a luz ao fundo do túnel e isso tudo.
لقد كدت أن أصل، لقد رأيت الضوء في النفق وكل شيء.

Mas fizemos esta coisa toda nas nossas cabeças que, tipo, queríamos uma criança mais velha porque são sempre negligenciadas e estaríamos a fazer muito mais pela sociedade, pelo mundo, e isso tudo.
فكرنافيالأمرجيداً.. أردنا طفل كبير السن لأنه يحتاج مجهود أقل وكنا كثيرا ما نفعل أمور جيدة للمجتمع والعالم وكل شيء

Mas a minha irmã chegou a casa um dia e ele estava deitado no chão da cozinha e ela teve de lhe fechar os olhos e isso tudo.
لكن، أختي عادت للمنزل ذات يوم وكان ممدا هناك على أرض المطبخ. وتحتم عليها إغلاق عينيه وكل شيء.

Sabes que sempre me senti mal com a forma como te educámos, fugir e isso tudo.
.. أتعلم، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها لأننا كنا نهرب وما إلى ذلك

Tenho que ir... Ser um herói e isso tudo.
حسنٌ، يجب أنّ أذهب، لأكون بطلاً وما إلى ذلك.

- E é simpático tentar ajudar e isso tudo, sabe, cortesia profissional, partilhar a sua sabedoria.
وكم هو تصرّف لطيف، تساعدهم هكذا وما إلى ذلك. كما تعلم، بادرة محترمة، تشارك خبراتك.

Ela tinha mesas, gráficos e isso tudo.
لديها جداول ورسوم بيانية وكل شئ

Quer dizer, ainda temos química e isso tudo, mas não é o mesmo, pois não?
أعني مازلنا مناسبين لبعضنا ولكل شيء ولكن , الأمر ليس نفسه , أليس كذلك ؟