"e isto não" - Traduction Portugais en Arabe

• وهذا ليس
• وهذا لا
• و هذا لا
• بالأمر لكنك لا
• و هذا ليس

Mafiosos são pessoas más e fazem coisas ilegais, E isto não é...
أعني أن العصابات أشخاص سيئون ويفعلون أشياءً غير قانونية، وهذا ليس..

Os computadores permitem-nos fazer isso. E isto não é um problema pequeno de nenhuma forma.
فالحواسيب بدأت تقوم بهذا العمل وهذا ليس امرٌ بسيط ..

Então eu quero sugerir que o prazer é profundo - E isto não é verdade apenas para elevados níveis de prazer como a arte, mas mesmo para os mais pequenos prazeres são afectados pelas nossas crenças sobre essências escondidas.
ما أريد قوله ان السرور أمرٌ عميق جداً .. وهذا ليس صحيحاً فحسب فيما يخص المستويات الراقية منها مثل الفن ولكن الامر ينطبق أيضاً على ادنى انواع السرور والتي تتأثر بواسطة معتقداتنا و مكنوناتنا الداخلية

E isto não me deixa feliz, mas muito nervoso.
وهذا لا يجعلني سعيدا، بل يجعلني متوترا جدا.

E isto não tem a ver só com dar-nos acesso à informação.
وهذا لا يتمحور فقط حول منحكم إمكانية الوصول للمعلومة.

Ambos me amam, E isto não tem nada que ver comigo.
يحبّني كلاهما و هذا لا يوجد اي تشابة معي

E isto não é nenhum disparate.
وهذا ليس نوعا من الكلام الفارغ غير المجدي.

Podemos ver que o centro da Via Láctea está incandescente, E isto não é luz estelar.
باستطاعتنا رؤية أن مركز درب التبانة متوهج، وهذا ليس ضوء النجوم.

E isto não é surpreendente. Sabemos que algumas pessoas nascem tímidas e outras nascem sociáveis.
وهذا ليس مستغرباً. نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي.

E isto não são só ideias do Tom Friedman, consegue-se mesmo provar, caso após caso.
وهذا ليس فحسب قول توم فريدمان انه امر مؤكد من خلال كل قضية تجري حولنا

Não acho que te conheço, amigo... E isto não é da tua conta.
لا أعتقد بإننا تقابلنا من قبل وهذا ليس من شأنك

Este velhaco arromba a minha casa e tenta roubar o meu material E isto não é o meu anel, Walter?
هذه الفترات المخبولة فى منزلى و محاولة سرقة أشيائى وهذا ليس خاتمى,والتر؟

Nunca deixei ninguém pressionar-me, E isto não será excepção.
لم أدع اى شخص من قبل يتلاعب بى, وهذا ليس إستثناء.

E isto não é um sonho isto não é um pedaço de ficção de um de seus livros, não.
وهذا ليس حلم انه ليس جزء م نالخيال من احد كتبتك , لا

A vigilância sobre as cadeias de abastecimento está a aumentar E isto não pode continuar a escapar à atenção do público.
تفحّص سلاسل الإمدادات يشتد، وهذا لا يمكنه الاستمرار بالهروب من انتباه العامة

Só estou com um sentimento estranho como tudo aconteceu desde que a gente pisou a "estrada de tijolos amarelos", E isto não melhora nada.
أنا فقط غير مرتاحة من كيفية سير الأمور يبدو وكأننا ننهار على طول الطريق الحجري الأصفر وهذا لا يساعد في تهدئتي

Não, vocês não podem matar aquelas criaturas, E isto não tem nada a ver com eu ser vegetariana.
لا يمكنكم يا رفاق قتل هذه المخلوقات وهذا لا علاقه له بكونى نباتيه

Sim, E isto não está a resultar.
أجل ، و هذا لا يعمل ربما يجب أن أستخدم قواي الجديدة

E isto não está a correr bem e eu consigo ver como estás prestes a fugir daqui.
و هذا لا يجري بخير . و أنا أرى انك خائف مني

Não nos estás a dar muita escolha E isto não se parece com o quartel general da Gestapo.
أنت لا تمنّحنا العديد من الخيارات، و هذا لا يبدو كمقَر للشرطة النازية السرية.

Só tem de saber o essencial E isto não é essencial.
تباً, إستدعيت لأنك معني بالأمر لكنك لا تحتاج إلى معرفة كل شيء

E isto não tem nada a ver contigo, mas acho que não quero ter tatuagens quando tiver a pele enrugada.
و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة