"e já que estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• وبما أننا
• وطالما نحن
• وبينما نحن
• و بما أننا

Mas isso nunca irá acontecer e, já que estamos a falar...
لكن ذلك لن يحدث أبداً وبما أننا سنتحدث بأي حال

E já que estamos a clarificar as coisas, quero que saibam que não passei aqui a noite.
وبما أننا نصفّي الخواطر، أحيطك علماً أني لم أقضي الليلة في منزلكم البارحة

E já que estamos a ter esta conversa, há outra coisa que te ia contar.
وبما أننا نجري هذه المحادثه الصريحه, هناك شيء أريد أن أعترف به لك.

E já que estamos a ser francos, já há algum tempo que eu também não.
وطالما نحن صريحين لفترة الان قلبي لم يكن متعلقا ايضا

Sim, ouvi-te E já que estamos a misturar palavras ao acaso caixa de sapatos, tarte e penso-rápido.
أجل ، سمعتك... وطالما نحن نتشارك... قول كلمات عشوائية...

Não, ajuda ser-se uma irmã. E, já que estamos a falar disso, temos de arranjar outro plano para tirar a Piper de Valhalla.
لا ، يساعد أن أكون أختا ، وبينما نحن فى هذا الموضوع

E já que estamos a falar disso, por favor lembra-te de levar todas as tuas coisas exuberantemente latinas.
وبينما نحن نتحدث بشأن ذلك أرجوك توقفي عن تصرفاتك المفرطه الاتينيه المندفعه

E já que estamos a falar, nunca contei isto a ninguém de lhe tirar aquele sorriso convencido da cara estúpida dele.
و بما أننا نتحدث لم أقل هذا لأي أحد ، و امسح تلك الابتسامة من وجهه الغبي.

E já que estamos a trazer mais pessoas à família...
وبما أننا نُضيف المزيد من الـأفراد لعائلتنا.

E já que estamos no meio de uma investigação de homicídio, alguma flexibilidade da parte dela seria muito bem-vinda.
وبما أننا في وسط التحقيق لجريمة قتل. بعض المعاونة من طرفها ستكونُ موضع تقدير. هذه سخافة.

Óptimo. E já que estamos a seguir a doutrina da comunicação aberta há alguma coisa que queiras compartilhar?
جيّد، وبما أننا نتّبع مبدأ التواصل الصريح، هل هُناك شيء تودّ مُشاركته؟

E já que estamos a ser honesto, há algo que tenho para te contar.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

E já que estamos aqui a ser honestos, eu acho que há algo que tu devias saber.
وبما أننا صادقين هنا اعتقد بأن هناك شيء يجب أن تعرفه

E já que estamos a falar de objectos fora de alcance...
وبما أننا بموضوع الأشياء التي لا نستطيع الحصول عليها...

E já que estamos aqui, sabes, vamos fazer outra coisa afinal de contas, é isto que fazemos para ganhar a vida.
وبما أننا هُنا... سنقوم بفعل الشيء أخر لأن هذا ما نفعله للقمة عيشنا

E já que estamos a partilhar, também tenho novidades.
وطالما نحن نتشارك لدي بعض الأخبار

Está bem, E já que estamos a deitar coisas fora, estou farta de acordar ao lado disto todas as manhãs.
حسنا ، وبينما نحن نرمي بعض الاغراض لم اعد احتمل ان استيقظ كل صباح بجانب هذا

E já que estamos nisso, que tal se fizéssemos o desafio da canela?
وبينما نحن في ذلك .. ماذا عن أن نأخذ تحدي القرفة؟ حسناً , بيتر ..

E já que estamos a fazer sonetos este semestre e como vão estar todos a falar nela o dia todo, pensei que podíamos passar um minuto a analisar a obra deste poeta.
و بما أننا ندرس السوناتات هذا الفصل و بما أنكم جميعاً ستكونون مشغولين به في كل الأحوال ظننت أنه يمكننا تخصيص دقيقة لتحليل عمل هذا الشاعر المجهول