"e lembrem-se" - Traduction Portugais en Arabe

• و تذكروا
• وتذكّروا
• وتذكرا
• و تذكّروا
• وتذكّر
• وتذكر
• الآن تذكروا
• وتذكرن
• وتذكروا أن
• وتذكرى
• وتذكّرا

E lembrem-se, não avancem antes das 15:00. Quando os polícias saírem.
و تذكروا, لا تتحركوا حتى الساعة الثالثة عندما تغادر الشرطة

E lembrem-se que podem sempre comer bem mesmo que não tenham um tostão.
و تذكروا أنه باستطاعتكم أن تأكلوا جيداً حتى ولو كنتم مفلسين أنظروا

E lembrem-se que não importa quem sejam... e o que fazem para viver ou sobreviver... ainda há coisas que nos tornam iguais.
و تذكروا انه لا يهم من تكون .. ِ و ماذا تفعل لتعيش و تنجوا ..

E lembrem-se, esta missão é secreta.
أمنوا الجهاز وتذكّروا, هذه المهمّة سريّة

E lembrem-se, isto é o início do resto das vossas vidas, portanto, porque não se beijam?
وتذكرا هذه هي بداية بقية حياتكما، لذلك لِمَ لا تتبادلان القبلات؟

E lembrem-se hoje vamos só dar uma espreitadela por dentro, não tirem nada.
و تذكّروا, إننا فقط ننظر بداخله اليوم. لا تغّيروا مكان أي شيء.

E lembrem-se da vossa visita com uma noz olhenta.
وتذكّر زيارتك بالجوزة المتطفلة.

E lembrem-se, 20 destes barcos rápidos atravessavam o Adriático todas as noites.
وتذكر أن 20 من هذه القوارب كانت تأتي عبر البحر الأديرياتيكي كل ليلة

E lembrem-se: uma trepada pode acabar pela manhã mas a sífilis dura para sempre.
و تذكروا ان قضاء ليلة ينتهى فى الصباح لكن الزهرى يبقى طوال العمر

Rapazes, tenham 1 bom dia na escola. E lembrem-se de não dizer a ninguém.
أمضوا يوماً ممتعاٍ فى المدرسة يا أولاد و تذكروا أن لا تخبروا أى أحد بما أخبرتكم الليلة الماضية

E lembrem-se, dêem boas gorjetas às raparigas e elas tiram tudo... menos a música.
و تذكروا أعطوا بقشيشا جيدا للمال و سيخرجوا عاريات و الأن

E lembrem-se das três regras do imobiliário:
و تذكروا القواعد الثلاثة للسمسرة العقارية

E lembrem-se, as licenças são mais importantes do que os lucros.
و تذكروا .. الرُخص أكثر أهمية من المحصول

E lembrem-se, esta pode ser uma situação com reféns.
و تذكروا أن هذا قد يكون وضع احتجاز رهائن

E lembrem-se disto: Em certo sentido, se quisermos ultrapassar este momento, num mundo em que sabemos que somos desiguais, são os artistas que têm que imaginar um mundo diferente.
و تذكروا هذا: بمعني أننا إذا كنا سنعبر هذه اللحظة الراهنة في عالم نعرف فيه أننا غير متساويين، أن من عليه أن يتصور عالما مختلفا هم الفنانون.

E lembrem-se, esta é uma situação hostil num ambiente controlado.
وتذكّروا أنّها حالة احتجاز رهينة مقيدة.

Sentem-se E lembrem-se de que não vão ouvir "por favor" e "obrigado".
فقط التزموا بأماكنكم وتذكّروا أنّكم لن تسمعوا كلمة "شكراً" أو "لو سمحت" كثيراً

E lembrem-se, que Louie Rimoli foi limpo bem de baixo do nariz do Programa de Protecção às Testemunhas.
وتذكرا أن لوي كان تحت رعاية برنامج حماية الشهود

E lembrem-se... ela também podia ser vossa filha.
و تذكّروا.. من الممكن أن تكون طفلتكم أيضاً

E lembrem-se, qualquer coisa que descubram ou capturem permitir-vos-á um refúgio seguro por um período de descanso.
وتذكر اي شئ تجده او تقبض عليه سوف يوصلك الي الملاذ الامن

E lembrem-se de que isto estará em todos os jornais da cidade, portanto demos o nosso melhor.
الآن تذكروا ، سيكون هذا في كل صحف المدينة لذا دعونا نبذل قصارى جهدنا

E lembrem-se, o espelho pode ser seu melhor amigo, ou seu pior inimigo.
وتذكرن بأن المرآة يمكن ان تكون أعز صديقاتك أو أسوأ أعدائك

E lembrem-se de as manter em termos comportamentais, e sejam específicos.
وتذكروا أن تبقوهم في شروط سلوكيّة وأن تكونوا محدّدين

E lembrem-se "o medo é a antecâmara do fracasso."
وتذكرى أن الخوف هو نذير الفشل

Bem, meninos, vistam-se e vão para a cama. E lembrem-se:
حسناً، نظّفا المكان ..واخلدا الى الفراش وتذكّرا