"e não como" - Traduction Portugais en Arabe

• وليس كما
• وليس مثل

A política e os políticos apenas serão bem sucedidos se tentarem na realidade tratar as pessoas como elas são, e não como gostavam que elas fossem.
السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه

Bom, porque tanto quanto sei, os vampiros atacam na forma humana, e não como bandos de morcegos.
حسنا، لأنه بقدر ما أعرف، مصاصي الدماء يهاجمون في شكل الإنسان وليس كما سرب من الخفافيش.

Ataquei corajosamente, e não como dizem os jornais.
أنا ضربت بجرأة، وليس كما تقول الصحف

Visitou-nos porque tu enterraste o Rei Halga como um pagão... e não como um Cristão!
أتى علينا لاننا قمنا بدفن الملك بطريقه لاتليق وليس مثل المسيحية

Isto só te vai ajudar a ficar bem e não como um rico americano com alguma coisa a esconder.
سوف يساعدك هذا لتظهر بمظهر حسن وليس مثل أحد الغرباء الأثرياء الذي لديه شيئا ليخفيه

Digo-me que vejo o mundo como ele é e não como quero que seja.
-أهذا ما تخبري به نفسك؟ أخبر نفسي برؤية العالم على طبيعته وليس كما أودّ أن أراه.

"Demasiada sanidade poderá ser loucura, e a maior loucura de todas é ver a vida como ela é e não como deveria ser."
"المبالغة في الرشد قد تكون جنوناً" والأمر الأكثر جنوناً هو أن ترى الحياة" "كما هي وليس كما ينبغي أن تكون

É Verão. O lugar para onde vos vou levar é especial, e não como o Tio Mike.
سآخذك إلى مكان خاص وليس مثل العم مايك