"e não estou a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• وأنا لا أقول
• ولا أقول
• ولا أعترف

E não estou a dizer que não é, mas a carta é adorável.
وأنا لا أقول أنه كذلك ولكن تلك الرسالة تلك الرسالة كانت جميلة

E não estou a dizer que isso seja uma coisa má, mas pensei que merecias saber.
وأنا لا أقول هذا شيء مؤسف للغاية، ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف.

Tem a polícia afugentada, tem-nos superados em número e em armas, E não estou a dizer para dar-mos ao Malcolm uma montra só para ele.
لديه الشرطة تشغيلها خائفا، انه لنا يفوق عدد وتسليحا، وأنا لا أقول دعونا نعطي مالكولم

Se eu aceitar fazer isto E não estou a dizer que sim...
انظر , اذا وافقت على فعل هذا , ولا أقول أنني سأفعله

Se acreditasse em ti, E não estou a dizer que o estou a fazer, mas se o fizesse,
إن حدث وصدقتكِ، ولا أقول ذلك لثانية واحدة بأنّي أصدقكِ، لكن إن فعلت

Ela regressou e, não estou a dizer que não estava zangado, estava.
عادت، ولا أقول إنّي لم أكن غاضبًا، كنتُ غاضبًا.

Mas, mesmo que eu seja o que você diz que sou... E não estou a dizer que o seja...
حتى لو كنتُ كما وصفتني ولا أعترف بأنني كذلك

E não estou a dizer isso por causa dessa lama na cara.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

E não estou a dizer que foram só lágrimas.
وأنا لا أقول أنها كانت دموعا طيلة الوقت

Se conhecesse o homem de que falas, E não estou a dizer que o conheço, apenas lhe ligaria se tivesse um problema.
الآن ، إذا كُنت أعلم بشأن الرجل الذي تتحدث عنه وأنا لا أقول أنني أعرفه أنا أتصل به إذا حدثت مُشكلة حقيقية لي

E não estou a dizer que tenhas de me contar tudo.
وأنا لا أقول بأنني أريد معرفة كل شيء

E não estou a dizer que isso desculpe o que ele fez.
وأنا لا أقول أن من الأعذار ما فعله.

Bem, se o for, E não estou a dizer que o é, não achas que deve ser ela a dizer-te?
إذا كانت كذلك وأنا لا أقول أنها كذلك -ألا ترى أنها من عليها أن تخبرك بهذا؟

E não estou a dizer que sou importante nem nada disso, mas acredito nesta guerra, acredito naquilo por que lutamos e quero fazer a minha parte.
ولا أقول من أنني مهم أو شيء كهذا لكنني اؤمن بهذه الحرب إنني اؤمن بما نقاتل من أجله وأريد أن اؤدي واجبي

E não estou a dizer isto por dizer eu acho que vocês são a melhor banda económica da cidade.
ولا أقول هذا و حسب أعتقد أنكم يا رفاق أفضل فرقة عنوانها الإقتصاد في كامل المدينة

E não estou a dizer isto porque os teus seios vão aumentar.
ولا أقول ذلك فقط لأن ثدايك سيكبران

E não estou a dizer isso porque ele está morto.
ولا أقول ذلك لأنه ميت

Sabes que no passado eu não entendia... E não estou a dizer que o entendo agora, mas estou aqui.
"أعلمُ أني في الماضي لم أكن أفهم..." "ولا أقول بأني آفهمُ الأن, ولكني هُنا الأن"

Se a Morgan é a Coraline... E não estou a dizer que ela é...
إن كانت (مورغان) هي (كورالين)... ولا أقول أنّها هي... إن كانت...

Mesmo que o que disse seja verdade, E não estou a dizer que seja, o que tem isso a ver com o homicídio da pobre da Kristin?
حتى إن كان ما تقوله صحيحاً... ولا أعترف بأنه كذلك ما علاقة هذا بمقتل المسكينة (كريستِن)؟