"e não o contrário" - Traduction Portugais en Arabe

• وليس العكس
• لا العكس
• ليس العكس

Eles é que deviam querer ser como nós e não o contrário.
ما يجب أن يتطلعوا له هو أن يكونوا مثلنا، وليس العكس.

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

no cheiro dos pés humanos, até que deparámos com uma declaração espantosa, que afirmava que o queijo cheira a pés, e não o contrário.
على رائحة أقدام الإنسان، حتى صادفنا عبارة لافتة للنظر فى الأدب و التى تقول بأن رائحة الجبن تشبه رائحة الأقدام وليس العكس.

Significa que muito em breve os "drones" irão dizer aos seres humanos para onde olhar, e não o contrário.
وهذا يعني أنه قريبا جداً طائرات بدون طيار سوف تملي للبشر مالذي تراه مناسب لا العكس.

Queremos que seja a investigação a conduzir o financiamento, e não o contrário.
نريد ان نجعل الأبحاث محرك التمويل, و ليس العكس.

E significa que os edifícios vão ceder aos caprichos da Natureza e não o contrário.
هذا يعني أيضا أن الأبنية ستتمايل مع أهواء الطبيعة وليس العكس.

Nós é que lhe daremos o dinheiro, e não o contrário.
بحق السماء .. أنت الذي ستحصل على المال في النهاية وليس العكس

Pôr-me a andar com um dos redactores e ter a minha pequena empresa, em que o texto se adapta ao desenho e não o contrário.
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس

O povo deste país precisa entender que... eles estão no controle do seu governo, e não o contrário.
أفراد هذه البلاد يحتاجون إلى فهم أنهم مسيطرون على حكومتهم وليس العكس

Acredito que a literatura vai buscar a forma a nós e não o contrário.
أعتقد أن الأدب يأخذ حيويته منا نحن وليس العكس

Sempre pensei que fosse eu a pedir-te em casamento, e não o contrário.
لطالما ظننت أنّي من سأتقدّم بطلب اليد وليس العكس.

A arrogância do Homem é pensar que tem a natureza sob controlo... e não o contrário.
غرور البشر يهيّئ لهم أن الطبيعة ليست مسيطرة، وليس العكس صحيح.

Foi o pai do rapaz que a trouxe a mim e não o contrário.
‫انه والد الفتى من أتى بكِ ‫الى هنا وليس العكس

Nós, plutocratas, precisamos de ver que foram os Estados Unidos da América que nos fizeram, e não o contrário; que uma classe média próspera é a fonte das economias capitalistas mais prósperas, e não uma consequência disso.
نحن البلتقراطيون نحتاج لأن نرى أن الولايات المتحدة الأمريكية خلقتنا، وليس العكس: أن طبقة وسطى مزدهرة هي مصدر الازدهار في اقتصاديات الرأسمالية، وليس نتيجة لذلك.

Transformas casos não resolvidos em casos resolvidos e não o contrário.
وظيفتك أن تحل القضايا وليس العكس

Nós é que devíamos processar-vos a vocês e não o contrário.
يجب علينا أن نقاضيكم وليس العكس

O alvo segue a táctica. e não o contrário.
الهدف يتبع التكتيك، وليس العكس

Vim aqui para tomar conta de ti e não o contrário.
لقد أتيتُ هنا لأطمئن عليكَ وليس العكس

Na noite dos conflitos que estamos a atravessar, cada um de nós pode ser uma candeia acesa, que recorda que a luz vence as trevas, e não o contrário.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

Se tivesse provas, fariam os atiradores denunciar-me, e não o contrário.
‫لو كان معكِ دليلاً ‫لانقلب عليّ قاتلو (لوبوس) لا العكس

Tu tens de aprender a trabalhar com ele, e não o contrário.
أنتِ بحاجة لمعرفة كيفية العمل معه ، و ليس العكس

Sr. Picker, tenho de lhe relembrar que foram vocês que nos convidaram, e não o contrário?
علي هل تذكيرك أنك وسعة الدعوة لنا ليس العكس ؟