"e não sabemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ولا نعلم
• ونحن لا نعرف
• ونحن لا نعلم
• و لا نعلم
• و لا نعرف
• ولم نسمع
• ولسنا نعلم
• ولا نعرف
• فلا ندري
• و لم نعرف
• ولانعرف
• وليس لدينا أي فكرة عن
• ونجهل

Provavelmente há alguém moribundo, e não sabemos onde está?
اذا هناك بالخارج رجل يموت ولا نعلم مكانه؟

Não temos exército, e não sabemos se vêm reforços.
ليس لدينا جيش , ولا نعلم اذا اكنت التعزيزات قادمة

Sabemos que a alteração climática é real, mas não podemos prever onde surgirão os fogos florestais, e não sabemos quais as fábricas que irão ser inundadas.
نحن نعلم أن تغير المناخ حقيقي، لكن لا يمكننا التنبؤ بالمكان الذي ستندلع فيه حرائق الغابات، ونحن لا نعرف أي المصانع سوف تغمر.

Falas como se fosses o último a partir. e não sabemos se vamos voltar.
انت تتكلم كما لو انك الراجل الباقى الاخير ونحن لا نعرف ان كنا راجعين

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Diz que fomos enganados e não sabemos onde está o dinheiro.
أخبره بأنه تم سرقتنا و لا نعلم أين المال أخبره يا صاح

paula, os papás foram navegar, o barco inundou e não sabemos deles.
ابي و امي ذهبا للابحار اليخت غرق و لا نعرف مكانهما

e não sabemos porque... Porque ninguém se interessa. Ninguém faz nada acerca disso.
ولا نعلم السبب، لأنّه لا أحد يحفل، ولا أحد يتصرّف حيال ذلك.

Há mercenários na cidade e não sabemos o que querem.
لدينا مرتزقة في هذه المدينة ولا نعلم ما هم بصدد القيام به

Há um pequeno exército nas ruas, com snipers em cima, e não sabemos quem são os amigos.
ثمّة جيش صغير على الطرق، قناصين على السطح، ولا نعلم أيهم حليفٌ لنا

E no entanto cada um deles é um homem, e não sabemos quem é... se amam uma mulher, se têm filhos se preferem ir ao cinema do que ao teatro.
لكن كل واحد منهم عبارة عن رجل، ونحن لا نعرف حتى من يكون، إن كان يحب امرأة، إن كان لديه أطفال، إن كان يفضل الأفلام أم المسرحيات

Muito pouca gente teve a sorte de ver estes tubarões em submersíveis e não sabemos quase nada sobre o seu comportamento.
قليل من الناس شاهد اسماك القرش هذه من الغواصات ونحن , لا نعرف شيء تقريبا .عن سلوكها

O combate é daqui a três semanas e não sabemos nada sobre ele.
المباراة في غضون ثلاثة أسابيع ، ونحن لا نعرف شيئا عنه

Vinte minutos para fazer o jantar depois da chegada e não sabemos se dentro de duas horas ou dez.
إعداد العشاء بعد وصولهما بعشرين دقيقة ونحن لا نعلم إن كانوا سيأتون بعد ساعتين أو عشر ساعات

Sim, mas o meu pai está a morrer. e não sabemos quanto tempo é que ele ainda tem.
أجل، ماعدا أن والدي يحتضر ونحن لا نعلم كم بقيّ لديه من الوقت

Crescem demasiado rápido e não sabemos nada da mutação.
انهم ينمون بسرعة ونحن لا نعلم ما يكفي عن التشوهات الجينية

Duas pessoas foram raptadas num hotel no meio da noite, e não sabemos como o sequestrador entrou e saiu.
حسنٌ، لدينا شخصان اللذان خطفا مِن غرفتهما بمنتصف الليل و لا نعلم بأنّ المختطف هل دخل أمّ خرج؟

Não o apanhámos e não sabemos para onde irá a seguir.
لم نلقى القبض عليه و لا نعلم ما الذى سيُقدم على فعله

No entanto, é igualmente sem esperança e não sabemos porquê.
لكن يظلّ كلّ شيء محاطا باليأس و اللاجدوى و لا نعرف أبدا لماذا

Ele não foi trabalhar estes dias e não sabemos nada dele.
لم يأتي للعمل منذ بضعة أيام ولم نسمع منه شيء

Quer dizer, procuramos um de 63, e não sabemos quem é.
إذاً، نطارد أحد مُختفي عام 1963، ولسنا نعلم من يكون.

Faz-se um pouco tarde e não sabemos como chegar à avenida principal.
لقد تأخرنا كثيراً ولا نعرف من أين نذهب إلى الطريق السريع

Precisamos de leite para o bebé e não sabemos o que encontraremos em casa.
سنحتاج إلى الحليب من أجل الطفل فلا ندري ماذا سنجد في بيتنا بـ "تارا"

Se alguém descobrir que outro foi comprometido, e não sabemos como estamos feitos.
ان اكتشف احدهم ان خزنة اخرى تم سرقتها و لم نعرف كيف, سينتهي امرنا

Claro que foi, foi desviado, e não sabemos porquê.
إنه خارج مساره ومنحدر ولانعرف السبب

e não sabemos mais quantos Bolas Kai há por aí.
وليس لدينا أي فكرة عن عدد البولا كاي الآخرين الموجودين

206 passageiros estão mortos e não sabemos porquê.
عدد 206 من المسافرين ماتوا ونجهل السبب.