"e nessa" - Traduction Portugais en Arabe

• وفي ذلك
• وفي تلك
• و في تلك
• وفي ذاك

E nessa altura chegam a medir dois metros e meio.
وفي ذلك الوقتِ يَنْمو إثنان و نِصْف بِطولِ أمتارٍ.

Trabalhámos muito e, nessa altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

E nessa altura, viu claramente as caras deles, Sra. Salinas?
وفي ذلك الوقت، يا سيدة ساليناس هل رأيت وجوههم بشكل واضح؟

E nessa altura, estoirou o fogo de artificio na minha cabeça.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

E nessa altura, 50 libras, de onde eu vinha, era quase o ordenado de cinco semanas.
وفي ذاك الوقت كان مبلغ 50 جنيه بمثابة راتب 5 اسابيع

E nessa altura, o pior já terá passado.
. وفي ذلك الوقت.. ستكون الكثير من الامور السيئة قد انتهت

E nessa altura havia um medo enorme na mente das pessoas, do terror Vermelho, o terror Comunista.
وفي ذلك الوقت كان هناك خوف عظيم لدى كُلّ شخصِ ، من الإرهابِ الأحمرِ، الإرهاب الشيوعي

E nessa data será enforcado até a morte.
وفي ذلك اليوم، ستُشنق من رقبتكَ حتّى الموت

Cumpra a sua pena E nessa altura verei o que é possível e o que não é.
أنهي عقوبتكِ , وفي ذلك الوقت سأرى ما هو ممكن و غير ممكن

Normalmente, só conheço as versões longas lá para o fim da noite e, nessa altura, as miúdas choram e pedem-me conselhos e pastilhas para o hálito.
عادة أنا لا أحصل على القصص الحقيقية الا في نهاية الليلة وفي ذلك الحين تكون البنات تبكي

Isso foi por volta de 1890, E nessa época as pessoas passavam fome em Itália.
هذا في تسعينات القرن التاسع عشر.. وفي ذلك الوقت في إيطاليا, كان الناس جائعين

E, nessa altura, outros pesadelos da ficção científica poderão tornar-se realidade: robôs estúpidos que se tornam velhacos ou uma rede que desenvolve uma consciência própria ameaçam-nos a todos.
وفي ذلك الوقت كوابيس الخيال العلمي الأخرى قد تتحول إلى حقيقة: روبوتات غبية تصبح شريرة، أو شبكة تطور عقلها بنفسها تشكل تهديدا لنا جميعا.

Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

Enterramos o velho Nehamkin... E nessa noite eu tive um sonho estranho e real.
قمنا بدفن نهامكن العجوز، وفي تلك الليلة، جاءني حلم غريب.

Puxa o gatilho E nessa altura eu acordo a gritar.
ضغطت على الزنادِ وفي تلك اللحظة قمت من النوم و انا بصرخ

E nessa imagem, vemos diversas ilhas daquilo a que chamo as regiões cerebrais que formam imagens.
و في تلك الصورة هنالك, ترى مجموعة من الجزر ما اسميه منطقة صنع الصور في الدماغ

Chegámos àquela curva ali, ao pé daquele pinheiro seco E nessa altura o sol apareceu.
وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عند شجرة الصّنوبر القديمة و الجافة تلك و في تلك اللحظة سطعت الشّمس

E nessa noite ele deixou-nos na rua e apontou para o betão.
و في تلك الليلة أوقنا في الشارع وأشار إلى الحائط

E nessa altura, o meu país vai precisar de mim.
وفي ذاك الوقت ستحتاجني دولتي