"e olhei para" - Traduction Portugais en Arabe

• ونظرت إلى
• و نظرت
• ونظرت الى

Estava na cozinha a limpar depois de fazer biscoitos, e olhei para a sala de estar, e eles tinham desaparecido.
كنت في المطبخّ أقوم بالتنظيف بعد صناعة الكعك ونظرت إلى غرفة الجلوس وبعدها إختفوا

Eu tirei-o, fechei o contentor e fui para o carro, e olhei para o medalhão.
اخذتها من عندها واغلقت الحاوية ومشيت إلى سيارتي ونظرت إلى الميدالية

e lembro-me, que estava a sentir mal, e olhei para cima, e estava alguém a olhar por cima da porta para mim.
وأتذكر أني كنت أشعر بالألم والمرض ونظرت إلى الأعلى ورأيت شخصاً يلاحقني إلى غرفة الحمامات تلك

e olhei para as chamadas de rodapé do canal que escolhi.
و نظرت إلى شريط الأخبار في قناتي المفضلة

No mês passado, a 23 de Setembro, fui até à costa e olhei para aquele longo e distante horizonte e perguntei a mim mesma: "Tens o que é preciso?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

A primeira vez que estive no topo da montanha e olhei para o bairro, pensei: "Como hei de convencer todos os proprietários "a deixar-me pintar os seus prédios?"
لذا، في المرة الأولى التي وقفت فيها على الجبل ونظرت إلى الحي، تساءلت، كيف لي أن أقنع كل ملاك البيوت أولئك لكي يسمحوا لي بالرسم عليها؟

Quando tirei uma foto e olhei para a prova, foi como se um raio me tivesse atingido naquele momento. Eu sabia que teria de voltar para fazer uma série inteira de instalações no local e fotografá-las.
وعندما أخذت صورة ونظرت إلى لقطة الاختبار كانت مثل صاعقة تضربني في تلك اللحظة وكنت أعرف أنني سأرجع مرة أخرى لإنشاء سلسلة كاملة من التركيبات في ذلك الموقع. ثم تصويرهم

Nadei na água fria e olhei para uma árvore.
لقد أستحممتُ بماء باردN.ونظرت إلى الشجرة

Fui chamada e olhei para cima para o painel de voo.
تم النداء علي ونظرت إلى سجل الرحلة

Enquanto estava à espera para falar com o repórter, reparei que havia um exemplar da última edição da revista em cima da mesa. Peguei no exemplar e olhei para o cabeçalho que dizia: "As Cidades Mais Obesas da América: Você Vive Nalguma Delas?"
وببينما كنت أجلس في الردهة أنتظر أن أتحدث مع الصحفي، لاحظت أنه هناك نسخة من المجلة للعدد الحالي على الطاولة هناك بالضبط، وحملتها، ونظرت إلى العنوان في الأعلى، ويقول: "أكثر مدن أمريكا سمنة، هل أنت تعيش في أحدها؟"

Respirei fundo e olhei para baixo. A olhar para mim está uma miúda com 4 anos, num vestido cor-de-rosa. Não era um desafio para um duelo feminista, apenas uma miúda com uma dúvida: "És um menino ou uma menina?"
لذلك أخذت نفسا عميقا ونظرت إلى أسفل ومن تحدق في وجهي هي فتاة عمرها أربع سنوات في ثوب وردي، ليس تحديا للمبارزة النسوية، مجرد طفل لديه سؤال: "هل أنت صبي أو فتاة؟"

Entrei e olhei para o quadro de ofertas de emprego.
دخلت ونظرت إلى لوحة الوظائف.

Nessa noite fui para casa e olhei para a Hannah. Tinha um ar tão doce.
ذهبت لمنزلي ذلك اليوم ونظرت إلى (هانا) وبدت كالملاك

Eu sentei-me na cama e olhei para Morris e levei as mãos à cabeça.
(جلست على السرير ونظرت إلى (موريس و وضعت رأسي بين يدي.

Fui a uma biblioteca e olhei para a primeira capa desenhada por Rea Irvin em 1925 — um "dandy" a olhar para uma borboleta através do seu monóculo, a quem chamamos Eustace Tilley.
إذًا، ذهبت إلى المكتبة ونظرت إلى أول غلاف رسمَته (ريا إيفرن) سنة 1925 شخصية رجل من الطراز الأول ينظر إلى فراشة صغيرة عبر منظاره، أطلق عليها اسم (يوستاس تيلي)

...então, acabei com o último guarda Wraith então voltei-me e olhei para a rainha e disse... sabe... se fosses 20 kilos mais pesada, pareceria a minha ex-mulher.
ثم قضيت على آخر حراس (الرايث) واستدرت، ونظرت إلى الملكة، وقلت "أتعلمين، لو كان وزنكِ أكثر بعشرين باوندًا لكنتِ أشبه بزوجتي السابقة"

Então, quando me inclinaste e olhei para a bola de espelhos, fiquei tão enjoada que tive de sair dali a correr.
لذا عندما كنت أرقص و نظرت إلى كرة الديسكو شعرت بالمرض فجأة و كان عليّ المغادرة

Ainda agora me lembro do momento em que subi àquele pódio e olhei para a multidão.
حتى الآن أتذكر تلك اللحظة حينما صعدت على المنصة و نظرت إلى الحشد

Ela perguntou-me e olhei para o relógio.
لقد سألتنى عن الوقت, ونظرت الى ساعتى

Eu levantei-me, fui até a porta e olhei para dentro... e o meu pai estava a pontapear a minha mãe na barriga.
بعدما سمعت والدتي تصرخ استيقظت وذهبت الى الباب ونظرت الى ... الداخل