"e parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• وتبدو
• وأبدو

Não se pode só sentar no trono e parecer presidencial.
لا يمكنك أن تجلس فقط على مؤخرتك وتبدو كرئيس

Ela podia caminhar pela praia e parecer uma turista.
لذا يمكنها أن تتمشّى على الشاطىء وتبدو مثل سائحة

Há mais neste trabalho do que enfiar termómetros em cus e parecer bonita.
هذه الوظيفة أكثر من ألتصاق الحرارة في شئ عازل وتبدو جميلة

Eu só tinha de tomar conta da casa e parecer normal.
وكل ما كان عليّ فعله هو الإعتناء به وأبدو طبيعية

Desenhei um semicírculo na areia à minha frente para não passar deste ponto e parecer que estou a flutuar no ar.
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.

Um tipo acabado de sair do barco, não fez nada, manda-me prender as calças e parecer profissional.
بعض المتأنق الطازجة قبالة القارب، لم تفعل شيئا لعنة، يقول لي إلى بلوزة الأحذية بلدي وتبدو المهنية.

Esconde a sua sensibilidade e o seu lado romântico, porque na Rússia, entre os homens, não é fixe ser romântico, mas é fixe estar rodeado de mulheres e parecer um Hulk agressivo.
يخفي أحاسيسه وجانيه الرومانسي، لأنه في روسيا، عند الرجال، ليس جيدا أن أن تبدو رومانسيا، لكنه من الجيد أن تحاط بالنساء وتبدو مثل هالك العنيف.

Mas sei ao que soa quando os artistas começam a falar do seu trabalho, por isso não vou ficar aqui e parecer um convencido.
لكنني أعرف كيف يبدو الفنانون حين يشرعون في الحديث عن أعمالهم لذا فلن أجلس وأبدو كشخص بغيض

Então, posso ser um idiota e mandá-la de volta, ou comê-la e parecer fraco.
إذا أكن الحقير وأعيده، أو أكله وأبدو ضعيفًا.

Tenho de ir ao casamento e parecer uma princesa, com a merda daquele vestido.
عليّ أن أّذهب إلى حفل الزفاف هذا وأبدو كالأميرة الجميلة... في فستان الأشبينة السخيف هذا.

A última coisa que preciso é de entrar na igreja e parecer...
آخر ما أحتاج إليه هو أن أسير في ممشى الكنيسة ..ــ وأبدو كـ (ــ بالله عليكِ يا (كايل