"e pareceu-me" - Traduction Portugais en Arabe

• وبدا
• وبدت
• و بدا
• وكان يبدو

Tenho uma filha pequena e pareceu-me a coisa certa.
لدي إبنة صغيرة . وبدا هذا الإجراء الصحيح

Não sei se ele teve algo a haver com aquilo, mas ele estava lá, e pareceu-me estar assustado.
أجهل ماإذا كان له علاقة بالأمر لكنه كان هناك وبدا خائفاً

Lembrei-me disso porque passaste uma sessão inteira a falar nisso, e pareceu-me tão desinteressante que me apeteceu enfiar pauzinhos chineses nos ouvidos.
تذكّرت هذا لأنّكِ قضيتي جلسة كاملة وانتي تتحدّثين عنها وبدا الموضوع وكأنّه غير مهمّ جدّا

Era um exercício anónimo, e pareceu-me uma boa ideia então.
لقد كان تمرين بأسماء مستعارة وبدت كفكرة جيدة وقتها

e pareceu-me que era a única maneira de sair de casa.
وبدت كأنها الطريقة الوحيدة للهروب من المنزل

Mas eu pedi-lhe para imitar e pareceu-me um rosnado.
لكنى طلبت منه أن يقلده و بدا لى مثل الهدير

Precisava de comprar um sutiã para a empregada, e pareceu-me que vocês tinham o mesmo tamanho.
كنت في حاجة لشراء صدرية لمدبرة المنزل وكان يبدو أنكما الاثنتان لكما نفس المقاس

Eu fui ao banco, naquela manhã falar sobre uma conta que pertenceu a uma feira popular e pareceu-me que tu sabias daquilo que eu estava a falar.
قدمت إلى البنك ذلك الصباح. حول حساب يعود إلى مهرجان، وبدا أنك علمت ما كنت أتحدث حوله.

Estávamos a conviver no refugio dele certa noite, quando dirigiu-se aos seus álbuns, e pareceu-me que tinha tirado alguma coisa de lá.
كنا نتسكع في مخبأه الليلة الماضيه ثم ذهب الى اسطواناته وبدا كأنه اخذ شيئاً منها

Perguntar é diferente de dizer e pareceu-me que estavas a dizer.
الطلب يختلف عن الأمر وبدا لي أنك تأمرني

e pareceu-me real.
وبدا الأمر حقيقاً

Eu estava perto e pareceu-me que estavas a gostar.
وبدا كما لو أن تستمتع بها.

Precisávamos de uma casa, e pareceu-me tão perfeita.
-لقد كنا بحاجة لمكان وبدا مثالياً فقط

Bem, estava a liderar a missão e pareceu-me uma boa ideia na altura.
حسنا, انا كنت اقود المهمة وبدت انها فكرة جيدة فى وقتها

Tenho fundos limitados e pareceu-me uma dieta correcta.
لديّ ميزانية محدّدة، وبدت هذه حمية جيّدة

Ouçam, estive a olhar para o anel e pareceu-me estranho.
و بدا و كأنه غريب بعض الشيء لا يحتوي على ملحوظة حقوق الملكية

Falei com ele ontem e pareceu-me meio...
... تحدثت معه البارحة , و بدا نوعاً ما

Ouvi alguns deles a falar e pareceu-me que a situação era bastante feia.
سمعت بعضهم يتحدث، وكان يبدو مثل أن الأمور كانت سيئة جداً

Eu fui atrás dela... e olhei para a porta, e pareceu-me que estava boa.
لذلك ذهبت معها للداخل .... وألقيت نظرة على الباب وكان يبدو سليماً