"e permitir" - Traduction Portugais en Arabe

• والسماح
• وأسمح

Não posso ficar simplesmente sentada e permitir que isto aconteça.
لا يمكنني الجلوس فحسب هنا والسماح لهذا أن يحدث

É estar aqui no momento, aceitar-nos mutuamente e permitir qu a criatividade flua.
لكنه يتعلق بكونك في اللحظة، نتقبل بعضنا والسماح للإبداع بالتدفق.

Mas não seria maravilhoso ter esta maravilha de engenharia e permitir que um povo permanecesse no seu território soberano, e fizesse parte da comunidade das nações?
لكن لن يكون من الرائع أن يكون هذا عجب الهندسة والسماح للشعب بالبقاء في أراضيها السيادية، وتكون جزءا من المجتمع الدولي؟

Lamento ter de dizer isto, mas não posso continuar sentado e permitir tanta má educação.
آسفلإضطراريلقولهذا .. ولكني لا أستطيع الجلوس ببساطة وأسمح باستمرار هذه الوقاحة

Lamento ter de dizer isto, mas não posso ficar sentado... e permitir tanta má educação.
آسف لأنني مضطر لقول هذا، ولكننيلايمكننيالجلوسهناببساطة.. وأسمح باستمرار هذه الوقاحة

O nosso objetivo é democratizar o processo da descoberta arqueológica e permitir que todos participem.
هدفنا هو إضفاء الطابع الديمقراطي لعملية الاكتشاف الأثري، والسماح لأي شخص بالمشاركة.

Proteger terrenos atualmente degradados nos trópicos e permitir que a regeneração natural ocorra é a solução número cinco para reverter o aquecimento global.
فحماية الأراضي المتدهورة حاليًا في المناطق المدارية والسماح بتجددها الطبيعي هو الحل رقم خمسة لعكس الاحتباس الحراري.

Mas também havia contra-pesquisa do outro lado, o "design" de pontes levadiças portáteis que se podiam levar até ao muro e permitir que os veículos passassem por cima.
لكن كان هناك بحث جارٍ في الجانب الآخر، لتصميم جسور يمكن رفعها ومن السهل إحضارها إلى الجدار والسماح للمركبات بعبورها.

Descartar a teoria de Grant e permitir a entrada do avião no espaço aéreo dos E.U.A ou destruí-lo antes que chegue cá juntamente com 406 passageiros.
اما تجاهل نظرية السيد جرانت والسماح للطائرة بالدخول للولايات المتحدة او تدميرها قبل ذلك

Por isso é que estou inclinado a autorizar a missão de voltar a Chulak e permitir que tragas o teu filho.
لذلك قررت التصريح بمهمة للذهاب لشولاك والسماح بإعادة إبنك

e permitir que sentimentos maus como a ganância e o ódio, cresçam e se alojem em nós traz mais do mesmo.
والسماح للمشاعر السيئه كالطمع والكراهيه ان تنمو بداخلنا لا تولد الا نفس تلك المشاعر

Tem de mandar retirar os seus homens e permitir que prossigamos.
تحتاج لإزاحة رجالك والسماح لنا بمباشرة عملنا

E pessoalmente, não estou pronto para deitar e permitir uma pandemia mundial.
وشخصيا ، وأنا لست على استعداد لتستلقي والسماح لوباء عالمي.

Blefar força e permitir que este bluff seja pago cria uma ficção acreditável que permite que a outra pessoa da mesa pense que eles têm realmente algo contra você.
خداع المقاومة والسماح للمخادع لكي يستطيع ان يفتعل خيال يصدقه هو الذي يجعل الشخص في الناحية الثانية من الطاولة يعتقد

e permitir que um terrorista solitário imponha política externa aos E.U.A?
والسماح لإرهابي واحد بفرض سياسة الولايت المتحدة الخارجية؟

Estás a sugerir abrirmos as portas e permitir a contaminação do Templo?
هل تلمح أن نفتح الأبواب والسماح للمعبد إلى أن نجس؟

Apenas o beijo... do amor verdadeiro... pode fazer bater novamente o meu coração e permitir que volte a ser... um homem completo, livre desta maldição.
وحدها قبلة حبّ حقيقيّ قادرة على إعادة تشغيل قلبي والسماح لي بالعودة إلى إنسان كامل البنيان محرّراً مِنْ هذه اللعنة

Não posso ficar de braços cruzados e permitir que se isole...
لا أستطيع أن أجلس وأسمح لها أن تقطع نفسها

Não vou ficar quieto e permitir que tudo o que é meu me seja tirado.
لن أتنحى وأسمح بسلبي كل ما يخصني