"e por favor não" - Traduction Portugais en Arabe

• ورجاءً لا
• وأرجوك لا
• و رجاءً لا
• وأرجوكِ لا

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Por favor, por favor, não me obriguem a acartar pedras pesadas E por favor não me obriguem a limpar as casas de banho sujas.
رجاءً ، رجاءً لا تَجعلنني أَرْفعُ تلك الأحجارِ الثقيلةِ ورجاءً لا تَجْعلْنني أن أفرك تلك المراحيضِ القذرةِ

E.. por favor não me digas para ir foder-me, porque feres os meus sentimentos.
وأرجوك لا تخبريني بأن أغرب عن وجهك لأن هذا يؤذي مشاعر حقا

E por favor não tentes falar com a mãe e o pai sobre a tua vida nojenta, pois iria partir-lhes o coração.
وأرجوك لا تحاولي الحديث مع أبي وأمي عن حياتك القذرة لأن ذلك سيفطر قلبيهما

E, por favor, não corte, pulverize ou danifique as árvores.
و رجاءً لا تقطعوا، أو ترشوا أو تأذوا الأشجار

E por favor não tenhas uma barba desigual de contrabandista, a menos que planeies iniciar um culto, nesse caso... siga a barba.
و رجاءً لا تطلق لحيتك بشكل غريب مالم تكن تخطط لبدأ طائفة دينية فيهذهالحالة... أطلق لحيتك

E, por favor, não bebas demasiadas margaritas antes de eu chegar.
أعدكِ, وأرجوكِ لا تفرطي... في شرب المارغريتا المثلجّة قبل أن آتي, مع السلامة.

E por favor, não venhas ao meu terapeuta.
ورجاءً لا تأتي إلى طبيبتي النفسية، حسناً؟

E por favor não deites as cascas de banana no caixote do quarto.
ورجاءً لا تلقي قشر الموز بسلة مهملات غرفة النوم

E por favor, não jogue cascas de banana no lixo do quarto.
ورجاءً لا تلقي قشر الموز بسلة مهملات غرفة النوم

Não vou demorar. E, por favor, não ligue o rádio senão descarrega a bateria.
لن أغيب طويلاً، ورجاءً لا تفتحى المذياع، فهذا يستنفذ البطارية

E, por favor, não digas que me respeitas.
ورجاءً لا تقولي بأنكِ تحترمينني

Não e, por favor, não finja que se importas.
كلا، ورجاءً لا تتصرّف وكأنك تهتم -عفواً؟

E por favor, não finjas que estás a fazer algo nobre.
وأرجوك لا تقف هناك وتدعي أنك تقوم بعمل نبيل

Sê sincero e, por favor, não uses a aplicação como desculpa.
بصراحة، وأرجوك لا تستخدم التطبيق كذريعة.

Bialystock, E por favor não me interprete mal, mas o senhor não é apenas um velhote nojento.
وأرجوك لا تسيء فهمي -لكنك لست مجرد عجوز قذر

- Meu Deus. - E por favor não digas a toda a gente.
يا إلهي - و رجاءً لا تخبري أحدا -

Não, E por favor não me telefones.
لا, وأرجوكِ لا تتصلى بى

E, por favor, não digas ao Nobu que eu estou lá à espera.
وأرجوكِ لا تخبري (نوبو) بأني سأكون في إنتظاره