"e precisam" - Traduction Portugais en Arabe

• ويريدون
• وهم بحاجة
• ويحتاجون
• وعليهم
• وهم يحتاجون

Mas estas mulheres estão com muito calor e precisam de nós.
لكن هؤلاء النسوة يشعرن بالحر ويريدون ان نساعدهم

Bom, talvez só estejam perdidos e precisam de orientação.
جيد، ربما فقط فقدوا الإتجاهات ويريدون مرشد

Há muitos países pobres que ainda usam lenha, esterco e carvão como fonte principal de energia e precisam de combustíveis modernos.
هناك الكثير من الدول الفقيرة التي ما زالت تستخدم الخشب والروث والفحم كمصدر رئيسي للطاقة، وهم بحاجة إلى الوقود الحديث.

Eles tiraram boas notas no período passado e precisam de um carro. Obrigada, avó.
الأولاد حصّلوا علاماتٍ جيّدة بآخر فحص, وهم بحاجة لسيّارة.

Elas sabem que este é o grande público-alvo do futuro e precisam de compreendê-lo.
إنهم يعلموا أن هذا هو الجمهور الكبير في المستقبل. ويحتاجون لفهمه.

Acham que a origem do fogo é suspeita e precisam de terminar as investigações.
يعتقدون أنّ الحريق من مصدر مريب وعليهم إكمال تحقيقهم

Estão a construir uns canais de irrigação no Malawi e precisam de ajuda com a organização.
انهم يبنون قنوات الري هذه في أسفل ملاوي وهم يحتاجون بعض المساعدة من التنظم

É por isso que eu estou a passar o nome de pessoas negras, pobres ou feias que também perderam os telemóveis e precisam que o público esteja ciente.
لهذا أضع أسماء الأشخاص السود أو الفقراء أو القبيحين الذي فقدوا هواتفهم أيضاً ويريدون نشر الأمر

Acontece que um professor adjunto do Departamento de História da Arte vai tirar uma licença médica urgente e precisam de alguém para o lugar dele.
،في قسم تاريخ الفن سيأخد إجازة طبية طارئة ويريدون أحداً أن يحلّ محلّه

Os advogados mandaram o acordo sobre a guarda, e precisam que formalizemos a questão partilha.
المحاميين قد عادوا مع اتفاق الحضانة .. ويريدون منّا توثيق تسلسل الحضانة الخاص بنا ..

Os ingleses continuam a morrer e precisam de homens para lutar.
البريطانيون يستمرون بالموت ويريدون رجالاً للقتال

Metade do pessoal ainda está de baixa com o mesmo vírus, e precisam de mim para os substituir durante uns tempos.
نصف الموظفين لا يزالون مصابون بالإنفلونزا وهم بحاجة لي للتغطية لبعض الوقت

e precisam uma base enorme pra espalhá-los pelo planeta! Qual é?
وهم بحاجة لقاعدة كبيرة لينشروا هذا العدد من الرقاقات حول الكوكب

Precisam do que quer que consigam, e precisam disso já.
انهم يحتاجون مقدار ما يستطيعون الحصول عليه وهم بحاجة اليه الآن

e precisam de segurança extra.
وهم بحاجة لحراسة مضاعفة انظر , إننا نتمنى ألا نذهب هناك

Eu... fui até lá para desistir e falei com uns técnicos, e precisam de ajuda nos cenários.
قد ذهبت لكي أنسحب وتحدثت إلى بعض التقنيين وهم بحاجة لمساعدة لبناء المسرح

Porque estes lindos pés estão cansados e precisam de uma massagem.
لأن هذه أقدام جميلة تعبوا ويحتاجون القليل من فرك.

Essas pessoas estão na administração da empresa do meu filho e precisam de algum incentivo para me venderem as suas acções.
وهؤلاء البشر أعضاء مجلس إدارة بشركة أبني ويحتاجون إلى حافز لبيع أسهمهم لي

Sim, triamo-los para termos a certeza de que são velhos, doentes e precisam de cuidados.
بلى، نفرزهم لنتأكد من أنهم كبار بالعمر ومرضى ويحتاجون للرعاية

Boomer, ele já não tem pausas e precisam de um "touchdown" para ganharem.
ليس لديه أي وقت مستقطع متبقي وعليهم أن يسجلوا هدفاً لكي يفوزوا

Temos agentes no campo, perto de encontrarem os cilindros, - e precisam da nossa ajuda.
لدينا عملاء في الميدان قريبون من إيجاد القضبان النووية، وهم يحتاجون مساعدتنا